"yanıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معي
• إليّ
• بجواري
• بجانبي
• معى
• بقربي
• لرؤيتي
• بجانبى
• بجوارى
• نحوي
• قربي
• لجانبي
• إلي
• بالقرب مني
• في صفّي

Annen benden ayrıldığında, ben birkaç kez aradım... seni bir oyuna falan götürmek istedim, ama annen... senin, benim yanıma gelmeni istemedi.
عندما امك فصلتها معي انا اتصلت مرتين محاولا اخذك الى مباره اوشيء ما ولكنها لم تردني ولم ترد اي شيء يتعلق بي

Ama konuşacak olursam sonunda yanıma yerleşmeye karar verdiğini söyleyebilirim.
فأنا أنا أعتقد إنها ستوافق لأنها بدأت في الإستقرار معي

Seni yanıma aldım çünkü kibirliydim, ...birinin bana hayran olmasını istedim.
لقد أخذتك معي لأنني كنت مغرورا لأنني أردت أن أكون محبوبا

Daha sonra yanıma gelip beğendiklerini ya da nefret ettiklerini söylüyorlar.
ثم يأتون إليّ ويقولون أنهم يحبون ما أفعله أو يكرهونه كلياً

Eh, o zaman onu üç numaralı masaya, yani yanıma yerleştiriyorum.
حسناً، في هذه الحالة سنققله الى المنضدة رقم ثلاثة، بجواري مباشرةً

Sonra Arroyo bana bağırmaya başlıyor ve diğer adam yanıma sandalye çekiyor.
و الآن بدأ أورويو بالصراخ علي و هذا الشخص يضع كرسي بجانبي

Ben de sana elveda deyip gittim, Lucy'i de yanıma aldım.
لذلك أنا القبلات لك وداعا، و أخذت لوسي معي إلى البيت.

yanıma gelecek bir yol bulmalısın. - Dediğimi anlıyor musun?
يجب أن تجد طريقة لتكون معي هل تفهم ما أقوله؟

yanıma oturup bana sarıldı. O şekilde uzun bir süre durduk.
جلست معي على الأرض ، وبقينا على تلك الحالة، لفترة طويلة

Eğer aygıtı yanıma almazsam ve sende teknolojiyi korumayı kabul edersen.
ليس إذا أخذت الجهاز معي و أنت وافقت على حماية التكنولوجيا

Cenazesinde arkadaşları sürekli benim yanıma gelip onun hakkında hikâyeler anlatıyorlardı.
وفي جنازته ، استمرّ رفاقه بالتحدّث معي وإخباري عن مواقفه وقصصه

Ayrıca yanıma taşınmayı istemen için doğru bir zaman değil.
والآن ليس الوقت المناسب لتطلب مني السماح لك بالعيش معي

New York City metrosunda yanıma oturdu ve benimle sohbet etmeye başladı.
جلس بجانبي في مترو مدينة نيويورك، وبدأ بالتحدث معي.

Konuşmalar yapmak için dünyanın dört bir yanına seyahat ettim ve tıpkı saatle çalışır gibi her etkinlik sonrası en az bir kişi yanıma yaklaşıyor ki tecrübelerini bana özel olarak anlatabilsin.
سافرت عبر العالم ألقي خطابات، وبشكل متوقع، بعد كل خطاب يأتي إليّ أكثر من شخص ليشاركوا قصتهم معي على انفراد.

Fakat çok da emin gözükmüyordu ki, yanıma oturdu ve benimle birlikte bekledi.
لكنه لم يبدوا واثقا جدا حيث أنه بقي لينتظرها معي

Gece yarısı yanıma gelip te ısınmak için bana sokulmaya kalkama
لا تأتي إليّ في منتصف الليل عندما تبحث عن شئ للتدفئة

- Başka kim eski dostlarım gibi yanıma davetsiz oturabilir?
من سيجلس بجواري بدون دعوة مثل صديق من الأيام القديمة؟

Bu çantayı uçakta yanıma almak istiyorum.
أريد حمل هذه الحقيبة معى فى الطائرة من فضلك

yanıma gel. Sana yakın olmak istiyorum.
تعالي وأجلسي بقربي يا صغيرتي هيّا، أريدكِ أن تكوني قريبة مني

"DA" yazın başında yanıma gelip, bana gökyüzünün düştüğünü söyledi.
يأتي المدعي العام لرؤيتي في بداية الصيف، ويخبرني أن السماء تسقط

Buraya gel, yanıma otur ve bana her şeyi anlat.
تعالى هنا واجلسى بجانبى و اخبرينى بما حدث

Büyük Cami'nin yanında otururken bir Mevlevi yanıma geldi.
ذات مرة كنت جالساً بجوار مسجد كبير ، فمر شيخ بجوارى

Ve ikinci şarkı da bitince hemen yanıma geldi, beni kollarına aldı ve beni ileri geri salladı.
وفي اللحظة التي تنتهي فيها الأغنية يتحرك نحوي ويعانقني بين يديه ويهزني إلى الأمام والخلف

Demek istediğim, bir yerine dokundurmadı ya da bir şeyini yanıma getirmedi.
اعني، انه، لم يقم بإجباري على لمسه او وضع خاصته قربي

Galip gelen askerlerimize ve seni benim yanıma geri döndüren merhamet meleklerine içelim.
لمُنتصرينا الصليبيّين و لملائكة الرحمة التي أعادتكَ لجانبي

O vaazdan sonra yanıma gelen genç adamı hiç unutmuyorum.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

Ve hemen yanıma gelip "Benim için de bardağın var mı?" diye sorar.
واللعنة، إذا لم تأتي بالقرب مني وتقول هل احضرت كأس إضافي من أجلي؟

Onları yanıma çeksem yeter, değil mi?
لذلك ، أنا أعني ، لو جعلتُهما في صفّي فستكون أوضاعي جيّدة ، صحيح ؟