"yapısal" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهيكلي
• الهيكلية
• هيكل
• البنية
• هيكلي
• بنيوية
• الهيكليّة
• هيكلية
• البنيوية
• بنائي
• الهيكل
• هيكليّة
• بنيوياً
• بالبنية
• البنائية

Tanımlamış olduğum iki dönüşüm, Yapısal ve iklimsel dönüşümler çok fazla bir araya gelirler.
يمكنكم ملاحظة أن التحولين الذين وصفتهما، الهيكلي والمناخي، دائما مرتبطان.

Hayır yok. Dört hafta, günde 20 dakikalık ciddi ve dikkatli meditasyon, bir kontrol grubuyla karşılaştırıldığında, beyinde Yapısal değişiklik için yeterli.
أربعة أسابيع وبمعدل 20 دقيقة لليوم من الاهتمام والتأمل اليقظ تجلب التغًّير الهيكلي للدماغ مقارنة بمجموعة تحكم.

Artık Yapısal eşitsizliğe karşı beraberce sesimizi yükseltme ve de birlik olma zamanı.
لقد حان الوقت لنا للنهوض والتكلّم جميعا بصوت عال حول عدم المساواة الهيكلية.

Görecek pek bir şey yok ama Yapısal olarak sağlam.
ليس هناك الكثير لنرى, ولكن يبدو سليما من الناحية الهيكلية.

Uçağın burnu yere doğru bakmaya başladığında negatif Gs'yi hissederseniz, yani uçağın Yapısal bütünlüğünün devasa baskısını.
عندما تندفع مقدمة الطائرة إلى الأسفل أنت تشعور بالجاذبية السلبية، و التي تضع ضغطاً هائلاً على سلامة هيكل الطائرة

Çarpışma sonucu alt seviyelerde oluşmuş Yapısal hasarlar bulduk.
وجدنا ضر في البنية من المحتمل نتيجة الصدمة

Steno, dil taşlarının, köpek balığı dişi olduğunu gördü. Tersi de geçerliydi. Her ikisi de aynı Yapısal gelişimi gösteriyordu.
وقد رأى ستنو بأن حجارة اللسان كانت أسنان سمك القرش والعكس بالعكس، مع نفس علامات النمو الهيكلي.

Ama Yapısal bir değişiklikten bahsetmiyordum.
ولكنني لم أكن أتحدث عن التغيير الهيكلي.

Tescilli algoritmalar tarafından yaratılan şeffaflık noksanlığı, makine öğrenimi anlaşılmazlığının Yapısal zorluğu ve hakkımızda toplanan tüm bu rastgele veri sorunlarıyla yüzleşmek ve bunların üstesinden gelmeye çalışmak zorundayız.
يجب علينا أن نواجه ونحاول التعامل مع الفقر إلى الشفافية الذي تخلقه الخوارزميات الامتلاكية، والتحدي الهيكلي في غموض تعلم الآلة، كل هذه البيانات التي يتم جمعها عنا بشكل عشوائي.

- Tahminim meselenin telefonda bahsettiğiniz Yapısal sorun olmadığı yönünde.
أفترض أنه ليس كذلك. القضية الهيكلية التي ذكرتها على الهاتف.

Tüm bunlardan çıkarabileceğiniz korkutucu sonuç ise, Yapısal işsizlik için kaygı duymaktır.
نتيجة واحدة مخيفة يمكنكم استخلاصها من هذا كله هي القلق من البطالة الهيكلية.

Yapılabilecek bu Yapısal dönüşümleri yapabilecek iken yönetmiyoruz.
لسنا ندير هذه التحولات الهيكلية على أحسن ما نستطيع.

Geminin şu anki Yapısal bütünlüğü %83'te fakat devre dışı kalan bir sürü ikincil sistem bulunmakta.
سلامة هيكل المركبة حاليًا مازالمتحملاًبنسبة83بالمئة.. لكن لدينا الكثير من الأنظمة الثانوية المتوقفة.

Yapısal bütünlüğünü kaybedebilir. Uçacak mı?
إنها لم تكتمل بعد سيدي من الممكن أن تفقد سلامة البنية

Merkezinde aslında Yapısal düşünce vardır, bir sistem gibi: Varlıkları hem işlevsel, hem de deneysel olarak nasıl düzenleyebiliriz?
يوجد في صميمها تفكير هيكلي مثل النظام: كيف يمكن أن نٌرتب الأمور بطريقة وظيفية وأخرى تجربية في نفس الوقت؟

Kapaklardan kaçış yok, duvar anomalisi yok, Yapısal defekt yok.
لا يوجد قصور في الصمامات لا خلل في حركة الجدار، ولا شذوذات بنيوية

Nasılsa, normal hücreleri bariyerlere çeviren Yapısal değişiklikler aynı zamanda onları sıtmaya daha dayanıklı hale getirir.
لكن، التغيّرات الهيكليّة ذاتها التي أدّت إلى تحوّل كريّات الدمّ الحمراء إلى حواجز جعلتها أيضًا أكثر مقاومةً للملاريا.

Sizi Cole Center'ın Yapısal problemleriyle ilgili konuşmak için aradı.
لقد اتصل بك بخصوص أخطاء هيكلية في مبنى كول المركزي

Yapısal anomali hem kalp krizine neden olur hem de beyne emboli atarak sinesteziye neden olur.
الشذوذات البنيوية تسبب توقف القلب كما ترمي بالجلطات إلى الدماغ مؤديةً لاضطراب الحس

Sanırım bu oldukça ilginç Yapısal bir soru.
وأعتقد أن هذا سؤال بنائي مثير للاهتمام جدًا.

Bence donmuş gıdaların çözülmesi kese kağıdının Yapısal bütünlüğünü bozdu.
أعتقد أن تأثير تكثيف أطعمتك المجمدة أضعف الهيكل الدعامي لكيسك

EKO ve intra operatif olarak kapaklarda vejetasyon veya Yapısal bir anomali görülmedi.
فحص الصدى عبر المريء والاستشكاف الجراحيّ لم يظهرا نوابت على الصمامات ولا عيوب هيكليّة

Diet hapları mitral kapakçıkta Yapısal bozukluğa sebep olur.bu da taşikardiyi açıklar.
حبوب الحمية تسبب ضرراً بنيوياً في الصمام التاجي، وهذا قد يفسّر تسارع القلب

Tomografisi temizdi ve eko Yapısal anormallik göstermedi.
كانت الأمعاء نظيفة و لم يظهر فحص الصدى خلل بالبنية

Ama asıl çarpıcı olan, onların ortak yönleri yani bu modellerin Yapısal özellikleri ve eski güçten nasıl ayrıştıkları.
لكن ما يدهش هو القواسم المشتركة، الخصائص البنائية لهذه النماذج الحديثة وكيف اختلفت عن القوة القديمة.