"yapmaya çalıştığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحاول فعله
• ما تحاول فعله
• حاول فعله
• ما كان يحاول
• يحاول أن يفعله
• ما يحاول

Benimle yapmaya çalıştığı şey, bana ilham vermekti dünyayı korumak için, ve dünyanın ne kadar kırılgan olduğunu göstermek için.
ما كان يحاول فعله لي هو الهامي لحماية العالم، و ليريني كم هذا العالم هو هش.

Tutuklandığında yanında o kitap da vardı. yapmaya çalıştığı şey bir ırk savaşı başlatmaktı.
كان يحمل معه الكتاب حين ألُقي ّعليه القبض ما كان يحاول فعله هو إشعال حرب عرقية

Ama Marcus Aurelius'un yapmaya çalıştığı şey oğlunu askerlerine tanıtmaktı.
إلا أن ما كان كاركوس أوريليوس يحاول فعله هو تقديم ولده إلى قوات جيشه

yapmaya çalıştığı şeye saygı duy.
احترمي ما تحاول فعله هنا

yapmaya çalıştığı şeyden sonra mı?
بعد ما حاول فعله معك؟

Ne yapmaya çalıştığı çok belli, sayın yargıç bize suçluyu unutturmaya ve hukuku dava konusu yapmaya çalışıyor.
سيادة القاضى ، من الواضح ما يحاول أن يفعله إنه يحاول أن ينسينا الخارج على القانون و أن يضع القانون للمحاكمة

Ve bu da bu bölgenin liderlerinin yapmaya çalıştığı şeydir.
وهذا ما يحاول قادة هذه المنطقة القيام به.

Bay Muhammed'in yapmaya çalıştığı şey bizi, Tanrı'nın tarafına çekmek.
إذا ً, ما الذى يحاول فعله السيد "محمد" ؟ .. يحاول أن يجعلنا نصتف فى جانب الله

Muhtemelen yapmaya çalıştığı şey buydu.
هذا من المحتمل ما كان يحاول فعله

yapmaya çalıştığı şey senin yararına, zararına değil.
ما يحاول فعله لمصلحتك ليس لدمارك

Tek yapmaya çalıştığı, annesini bulmak.
كل ما يحاول فعله هو العثور على والدته - أعرف ذلك -

Kartlarımızı açtığımızda, eminim ki yapmaya çalıştığı şeylerin beyhude olduğuna onu inandırabilirim.
متى ما طرح ما عنده متأكدةٌ من أنني... أستطيع جعله يدرك عقم ما يحاول فعله

Ama yapmaya çalıştığı şey daha kötü.
لكن ما يحاول فعله أسوأ

Collier in yapmaya çalıştığı ne,dünyayı değiştirmek değil mi?
ما يحاول فعله كولير... تغيير العالم ..

Şu anda yapmaya çalıştığı gibi.
هذا ما يحاول فعله الآن

yapmaya çalıştığı bu!
-هذا ما تحاول فعله

yapmaya çalıştığı şeyleri.
مالذي حاول فعله ، تعلم

Onca araştırma ve testin arasında aslında yapmaya çalıştığı bize en büyük tedaviyi vermekmiş.
فى كل تلك الساعات البحث , الاختبار ما كان يحاول فعلة حقاً كان ايصالنا الى الشفاء المطلق

Babanın tek yapmaya çalıştığı şey, asla istemediğim ama beni zorladıkları bir hayattan beni kurtarmaktı.
و كل ما كان يحاول أبيك فعله هو إخراجي من تلك الحياة التي أجبرت عليها حياة ..

yapmaya çalıştığı şeyi biliyorum. Ama işe yaramayacak.
أعرف ما يحاول أن يفعله لكن الامر لن يفلح