"yaratmanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لخلق
• خلق
• لتصنع

Farkında mısın bilmiyorum ama inkarı mümkün varlıklar yaratmanın yolunu buldun.
لا أظنكِ تدركين هذا، لكنكِ إكتشفتِ طريقة لخلق اصول يمكن إنكارها

İşte bu değer yaratmanın çok önemli bir parçası haline gelmeli.
والذي يجب أن يصبح الجزء المهم جداً لخلق قيمة مضافة.

Ama bunun da ötesinde, sosyal bir değişim yaratmanın en etkili yolu toplum içerisinde çalışmaktır.
ولكن في غالب الأحيان, فإن الطريقة الأكثر فعالية لخلق التغيير الاجتماعي هو العمل داخل المجتمع.

Solucan deliği yaratmanın önündeki en büyük engel yeterli enerji sağlamaktı.
أكبر عقبة لفتح الثقب الدودي هو خلق ما يكفي من الطاقة

Araştırma kurumlarını destekleyiniz, çünkü bilgi, zenginlik yaratmanın önemli bir parçasıdır.
دعم مؤسسات البحث، ﻷن المعرفة جزء مهم من خلق الثروة.

Hahamların yaradılışla ilgili çok güzel bir yorumu var. Bu yoruma göre Tanrı dünyayı yarattığı zaman düşündü ki; dünyayı yaratmanın en iyi yolu adaleti kutsal bir şekilde dağıtmaktı.
وهنالك تفسير رباني جميل عن بداية الخلق يقول انه عندما خلق الله الكون اعتقد انه من الافضل ان يخلق فقط مع العدل الالهي

Aydınlığı karanlıktan ayırmanın, ...ölümden yaşam yaratmanın gücü.
القوة التى تفصل بين النور و الظلام لتصنع الحياة من الموت

Ve güvenli bir biçimde yapmak için gerekli şartları yaratmanın ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
وليس لدينا فكرة كم سيستغرق هذا مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

Güvenli bir biçimde yapmak için gerekli şartları yaratmanın ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrimiz yok.
ليس لدينا فكرة كم سيستغرق الأمر مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

Bu enerjik toplumları yaratmanın güzel yanlarından biri bu değerleri öncelik hâline getirmek isteyen insanlar için öncü olmamız.
أحد أعظم النواتج لخلق تلك المجتمعات الحيوية هو أننا أصبحنا جاذبين للأشخاص الذين يريدون إعلاء تلك القيم.

Bazı müşterilerimde cinsellikten bahsetmek için daha tehlikesiz bir lisan yaratmanın çok faydalı olduğunu gördüm.
مع بعض العملاء في كثير من الأحيان يساعد لخلق الخاصة بك غير مهددة اللغة التي التحدث عن الجنس.

Bir kimlik yaratmanın en yaygın yolunun ne oldugunu biliyor musun?
هل تعرفين ما هي اكثر طريقة معروفة لخلق هوية؟

Savaş alanında görüş alanını daraltıp karmaşa yaratmanın yolu, birkaç etmenin birleşiminden geçer.
يتطلب دمجاَ من المزايا لخلق ضباب حرب في ميدان المعركة

Bir denge yaratmanın yollarını arıyorlar, ya mesailerini azaltıyorlar ya da işi bırakıyorlar.
فيبدأون بحث حلول لخلق توازن فينخفض أداؤهم أو يستقيلون.

Hel'i tekrar yaratmanın karşılığında bir el kaybetmek çok mu?
هل تعتقد أن فقدان يد هو ثمن غالي جدا من أجل إعادة خلق هيل ؟

Sıfırdan bir şey yaratmanın ne olduğunu bilmiyorsun.
انت لاتعرف شيئا انه ابداع خلق شيئ من العدم

Biliyorsun, teknik olarak çoktan gelecekte olacakları değiştirdiğimiz için bir zaman paradoksu yaratmanın tehlikesi yok.
كما تعلم، لن يكون خطر في خلق تناقض زمني لأنّنا قد غيرنا الأحداث المستقبلية بالفعل

Bilgisayarların içerisinde dünyaları yaratmanın eşiğindeyiz canlı varlıklar ile doldurmak üzereyiz ve onların Tanrı'ları olmak üzereyiz.
نحن على أعتاب خلق .. عوالم داخل الحواسيب فنملأها بكائنات حساسة و تصبح هذه الحواسيب آلهتهم

Bir şey yaratmanın kendisi zaten bir ödüldür.
عندما يتعلق الأمر بالأبداع والإبتكار فأن عملية خلق الأشياء بحد ذاتها هي الجائزة.

Amcan Lex, Süpermenin saç hücrelerinden çoğallttığı bu protoplasma ile... yaratmanın kendisini ikiye katlayacak.
عمّك إل إي إكس، بهذا البروتوبلازم بأنّني نموت من خلايا شعر السوبرمان... سينسخ خلق بنفسه.