"yatışana kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى تهدأ
• حتى يهدأ
• إلى أن تهدأ
• حتّى تهدأ

Ara onu. Belki ortalık yatışana kadar onunla kalırız.
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

Tehlikeli olan. Herşey yatışana kadar çocuğumu buradan götürüyorum.
بل فعل ، لقد سبب خطراً ، وسآخذ . ابنتي من هنا حتى تهدأ الأمور

Veya üç, parayı soydukları çamaşır dükkanından bulmuşlardır, ama ortalık yatışana kadar karavanında saklanmak isterler.
أو ثالثاً: إنها سرقت مالاً من عملها في مغسلة الملابس وتود إخفائه تحت مقطورتك حتى تهدأ الأمور

Belki de ortalık yatışana kadar işleri kulübeden idare edebilirsin.
ربما تدير الأمور من الكوخ حتى يهدأ الأمر.

Bilmiyorum. Annemle olanlar yatışana kadar babamın yanında kalacağım.
لا أعلم، سأبقى مع أبي إلى أن تهدأ الأمور بينه وبين أمي

Ortalık yatışana kadar bir hafta kadar ortadan kaybolacağım.
سأغيب عن الأنظار لأسبوع حتّى تهدأ الأجواء.

Belki de ortalık yatışana kadar işleri kulübeden idare edebilirsin.
ربما يمكنك إدارة الأمور من الكوخ حتى تهدأ الأمور

Olaylar yatışana kadar evde kalacak.
أمي بدأت تبقيها في البيت حتى تهدأ الأمور.

En azından her şey yatışana kadar belki bir süre daha.
على الأقل حتى تهدأ الأمور وقد يطول الأمر قليلاً

En azından dışarıda işler yatışana kadar burada kal.
إبقي هنا حتى تهدأ الأمور في الخارج على الأقل

Philip, işler yatışana kadar söylemeyecektim ama şimdi bilmen daha iyi olacak.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

- "Polis yatışana kadar bir kaç gün beklesin" dedi.
قالت ان تمكث لبضعة أيام حتى تهدأ الشرطة

Washington olayı biraz olsun yatışana kadar.
إنه مكان هادئ ولطيف حتى تهدأ قضية " واشنطن " بعض الشيء

Herşey yatışana kadar çocuğumu buradan götürüyorum.
سآخذ ابنتي بعدياً حتى تهدأ الأمور

Ortalık yatışana kadar bizimle Tinguit'e gel.
عد إلى "تاغيت" معنا حتى تهدأ الأمور ؛"تاغيت" دائرة في ولاية بشار؛

Olaylar yatışana kadar, benimle kalabilir.
، حتى تهدأ الأمور سأتواجد برفقتها

Her şey yatışana kadar orada kal.
إبقوا هنا حتى تهدأ الامور

Ortalık yatışana kadar seni güvenli bir yere gönderiyoruz.
-سنرسلك لمكان آمن حتى تهدأ الأجواء

Sonra da her zamanki düzenime devam eder ortalık yatışana kadar adamı orada tutardım.
وأتابع روتينيّ الإعتيادي، أبقيه هنالك حتى يهدأ الوضع

Ortalık yatışana kadar çiftlikte kalmayı tercih etti.
انه البقاء في المزرعة حتى يهدأ كل شيء.

Ben olsam ortam yatışana kadar birkaç ay beklerdim.
أنصحكم بأن تنتظروا بضعة شهور إلى أن تهدأ الأوضاع

Orada işler yatışana kadar sana bu davada ihtiyacım olabilir.
حسنٌ، حتّى تهدأ الأمور هناك... يمكن أن أستفيد منك في هذه القضية