"yazılı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مكتوب
• مكتوبة
• المكتوبة
• مكتوباً
• الكتابة
• كتابة
• خطي
• مدون
• نص
• مكتوبا
• مذكور
• كتابياً
• الكتابي
• مدوّن
• كُتب

1945 yılında Batılı müttefikler, Sovyetlerle yazılı bir anlaşma yapmıştı.
،في 1945 وقّع الحلفاء الغربيون على اتفاق مكتوب مع السوفيت

Tüm intihar vakalarında duvarda yazılı olanlar gibi şeyler yazılı.
' ومازال غموض هذا الانتحار ' مكتوب شيء وراء الجدار

Eğer bu bir tür yazılı tarihse bir göz atmayı çok isterdim.
لو كان هذا جزء من تاريخ مكتوب فسيسعدني أن ألقي نظرة عليه

Bir küre içerisinde adlarımızın yazılı olduğu beyaz toplar falan mı var?
أم إنّ أسمائنا مكتوبة على كراتٍ بيض صغيرة تدور في قفص ؟

Bunu birbirimizle konuşarak, video aracılığıyla, yazılı sözcükle yapabiliriz.
يمكننا أن نفعلها بالحديث لبعضنا البعض، يمكننا أن نفعلها عبر الفيديو، يمكننا أن نفعلها من خلال الكلمة المكتوبة.

Evet, Ohio'daki klinikten gelen evraklarda yazılı.
لقد كان مكتوباً في الورق الذي قدم لنا من العيادة في أوهايو هل أخبرك أحد بذلك؟

Eton ve babasının eski okulundan. yazılı bir şey yok.
أتون ومن ثوم كلية والده القديمة , لاشيء في الكتابة

Burada yazılı olan her şey oyuncuların söylemesi gereken şeyler mi?
كل ما هو مكتوب هنا أليس من المفترض أن يقوله الممثلون؟

yazılı istiyorum, eğer bu telefona birşey olursa sorumlusu ben..-
أريد بخط مكتوب أنه ليس على عاتقي لو أن الهاتف

"Baban sana tecavüz ettiği için üzgünüm" yazılı kartpostal falan yok mu ya?
.. هل هُنالك بطاقة إعتذار مكتوب عليها : انا آسف لأن اباكِ يغتصبك؟

Türümüzün evrim hikayesine sahipsiniz, bir kısmı cildinizde yazılı.
لديكم تاريخ التطور لجنسنا البشري، جزء منه، مكتوب على بشرتكم.

Gri, bu büyüklükte, teknenin adı yazılı.
إنها في صندوق رمادي بهذا الحجم مكتوب عليها اسم المركب

Senin için hiçbir şey yazılı değilse, kendine kavim yazabilirsin.
بما انك غير مقتنع بما هو مكتوب لك ان تكتب لنفسك عشيرة

Kısmen, geleneksel optik karakter tanılama metodu basılı el yazmaları için kullanılabilir, ancak el yazılı metinlerde bu metod iyi sonuçlar vermemekte.
في أسلوب التعرف البصري على الحروف التقليدية وخاصة التي يمكن استخدامها للمخطوطات المطبوعة، أنها لا تعمل جيدا في وثيقة مكتوبة بخط اليد.

Çünkü şimdiye kadar hiçbir dökümanda hiçbir kız kardeşimin ismini yazılı olarak görmemiştim.
والسبب وراء ذلك هو أنني لم أر في حياتي كلها أسماءهن مكتوبة في وثيقة ما

Bu dönemden kalan neredeyse hiç yazılı kayıt yok, o yüzden tarihi doğru bir şekilde yeniden kurgulamak hiç kolay değil.
لا تكاد توجد أي سجلات مكتوبة من ذلك الوقت، لذا من الصعب إعادة تشكيل تاريخٍ صحيح.

Bu yolculuğun kayıtları, daha çok sözlü ifadelere ve değişiklik gösteren yazılı kaynaklara dayanıyor. Bu yüzden kesin ayrıntı vermek güç.
تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا وبعض السجلات المكتوبة المغايرة. لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

Bunun kabul edilebilir olduğunu, fakat Başkan'dan yazılı garanti istediğini söylüyor.
يقول أن هذا مقبول ولكنه يريد هذا الضمانا مكتوباً وموقعاً من الرئيس

yazılı olan gerçek tutkunu desteklemek için Instagram'a çalıştığını söyledin.
أخبرتيهم أنك تعملين لصالح انستغرام لدعم موهبتكِ الحقيقيةوالتي هي الكتابة

Bir bakıma, duygusal hayatlarımızın bir kaydı kalplerimizde yazılı.
بشكل، بلغ حد أن تسجل حياتنا العاطفية كتابة على قلوبنا.

Sizin faturalarınızı yazılı izniniz olmadan kullanamam.
لا يمكنني استخدام فواتيركم دون الحصول على إذن خطي منكم

yazılı hiçbir şey yok. Rota yok, açılar yok, hiçbir şey yok.
لاشىء مدون لا مسارات , لا إنحرافات , لا شىء

Kitabın her sayfası için bir resim veriyor size. Bu kitabın her sayfası için bir yazılı resim.
فهي تعطيك صورة لكل صفحة من الكتاب. وهي صورة بها نص لكل صفحة من الكتاب.

Generalim, Tabur komutanı böyle bir emri yazılı ve general tarafından..
ضابط المدفعية لن يستطيع تنفيذ هذا الأمر إلا إذا كان مكتوبا

Evlâtlık olarak alan ailenin, onu hiçbir sebep göstermeksizin karantinaya geri verdikleri yazılı.
مذكور هنا أن والديها بالرعاية أعاداها إلى الحجر الصحى من دون إعطاء سبب

Söyle, yazılı olarak bildirsin.
ولا تنزعج حتى اسألها ان كنت استطيع الحصول على ذلك كتابياً

Her koşulda, öteki müvekkiller gibi faturaları vermek için yazılı izninize ihtiyacım olacak.
على أي حال أحتاج إذنكم الكتابي حتى يمكن أن أظهر فواتيركم كباقى العملاء

Hatırlamam ki. Hepsi bir yerde yazılı duruyor.
لا أذكر، كما أنّ الأمر كلّه مدوّن في مكان ما

Sadece bir kaç şey duymuştum bunun hakkında... ve yazılı kaynak da çok az...
لم اسمع إلا همسات عنه القليل جدا كُتب حول ذلك.