"yerine sadece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بدلاً من
• عوضًا عن
• لكن بدلاً

Emekleriniz için para yerine sadece yemek verebildiğimiz için özür dilerim.
أنا آسف يمكننا أن نقدم الطعام فقط بدلاً من المال لجهودك

Ama onun yerine sadece uçağın eski halinin görselleri var.
لكن بدلاً من ذلك يوجد صور لشكل الطائرة قبل التحطم.

Yani tüm bu zahmetli diyet ve egzersizleri yapmak yerine, sadece onların şişmanlarını beklememiz yeterli, belki birkaç turta yaparız.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Belki de şu an bir acil durum modunyaız, ve harekete geçmek yerine sadece tepki veriyoruz.
لعلَّنا في وضعية الطواريء، نرُدُّ الشرَّ عوضًا عن ابتدار فعل الخير.

Bunun yerine sadece biraz eğleneceğiz.
بل سنحظى ببعض المرح عوضًا عن ذلك

Ama Diyojen maddi şeyler istemek yerine sadece gölge etme başka ihsan istemem dedi.
لكن بدلاً من طلبه للسلع المادية، ديوجين طلب من الإسكندر أن يبتعد عن أشعة الشمس.

İlk hedefimiz için öncelikle geleneksel yapay zekâda gerektiği gibi yüzlerce pahalı test yapmak yerine sadece bir tıbbi görüntü kullandık.
بالنسبة لهدفنا الأول، بدلاً من البدء بالعشرات والآلاف من هذه الصور الطبية المكلفة، واستعمال الذكاء الاصطناعي التقليدي بدأنا بصورة طبية واحدة

Farz edelim hiç kurtulan yok, yani, insanlar travmasını bir kimlik gibi üstlenmek yerine sadece bir deneyim olarak sahip olmaya karar verdi diyelim.
ماذا إن لم يكن من ناجٍ ماذا إذا قرر الناس أن يتخذوا من صدمتهم تجربة بدلاً من اتخاذها كهوية؟

Cebinizden bir kamera çıkarmak yerine, sadece bir fotoğraf çekme hareketi yapabilirsiniz ve o da sizin için fotoğrafı çeker.
بدلاً من إخراج الكاميرا من جيبك، بإمكانك تقليد حركة الكاميرا بيديك وهي تأخذ الصورة لك.

Fakat bunun yerine, sadece arkadaşım olmak mı istiyorsun?
لكن بدلاً من ذلك ، ربما تود أن نكون أصدقاء ؟

Yalnız bu sefer tüm kasaba yerine , sadece kendi kızını kurtarmaya çalışıyor.
,ما عدا أن هذه المرة بدلاً من إنقاذ المدينة بأكملها هو يحاول أن ينقذ إبنته الوحيدة

Ekibindekilerin sana meydan okumasını istiyorsun yoksa harika bir doktor olmak yerine sadece bir zorba olurdun.
تريد أن يتحدّاكَ مَن بفريقكَ وإلاّ تكون مجرّد متنمر بدلاً من طبيب عظيم

Jimmy, bu aynı annenin tarifi işte, cips tozu koymak yerine sadece dibine mısır gevreği koydum.
جيمي , إنها وصفة والدتك حقاً باستثناء أنه بدلاً من نثرات الشرائح لقد طحنت بعض من حبوب الإفطار القديمة

Aynı spor gibi, fakat onun yerine sadece burada gerçekten güçlü olan insanlar için.
مثل الرياضة تماماً، فقط للناس الأقوياء جداً هنا بدلاً من ذلك

Bunun yerine sadece biraz eğleneceğiz.
سوف نحظى ببعض المرح عوضًا عن هذا

O anı kafamda o kadar canlandırmıştım ki bunca senedir içimde tuttuklarımı söylemek yerine sadece elini sıktım.
لقد تخيلت هذه اللحظه مرات عده داخل رأسى و لكن بدلاً من قول ما حضرته كل هذه السنين