"yerleşmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• استقر
• استقرت
• إستقر
• المسبقة
• استقروا

Buraya yerleşmiş olmalı.
لا بد أنه استقر هنا

8 yıl önce koruyucu vasisi Louise Jones ile Boston'a yerleşmiş.
انه الصبى الوحيد المطابق لقد استقر فى بوسطن منذ 8 سنوات (الوصى بالتبنى (لويز جونز

Ailem Uganda'nın başkenti olan Kampala'ya yerleşmiş sürekli bir mülteci göçüne katıldı.
انضمت عائلتي لنُزوح منظم من اللاجئين والتى استقرت في عاصمة أوغندا، كامبالا.

Bu süre içerisinde de senin seçtiğin tesise yerleşmiş olur.
وفي هذه الأثناء ستكون قد استقرت في أي مصحة ستختارها

Besinci devre arası senin olacak. Herkes yerleşmiş... ... birkacbiraicmisolacak.
الجولة الخامسة ستكون لك، سيكون الجميع قد إستقر وتناول البيرة

Annemle tanıştıktan sonra Kansas'a yerleşmiş.
إستقر فى ... إقليم كانسس . بعد مقابلته لوالدتى

Şimdi, sıradaki yerleşmiş fikir; sosyal gelişme gösterebilmeleri için ülkelerin ve insanların çok zengin olmaları gerektiği. Okuyan kızlar ve doğal afetlere hazır olma durumu gibi.
الآن، الفكرة المسبقة التالية هي أولى البلدان والناس يجب أن يكونوا جدا جدا أغنياء للحصول على التنمية الاجتماعية مثل الفتيات في المدارس والاستعداد لمواجهة الكوارث الطبيعية.

Bunların yaklaşık üçte biri, çoğu Batı Kıyısı'na yerleşmiş ve yıllardır orada yaşayan göçmenlerdi.
حوالي الثلث منهم مهاجرين، الكثير من الذين استقروا في الساحل الغربي وعاشوا هناك لعقود.

- Evet, 5 yıl önce New York'un Willow Creek kasabasına yerleşmiş görünüyor.
-أجل، يبدو وكأنّه استقر في بلدة صغيرة في (نيويورك) تُدعى (ويلو كريك) قبل نحو خمس سنواتٍ.

Minnesota'ya yerleşmiş.
استقر في (مينيسوتا).

Burada yerleşmiş koyunlar Snow Mountain diyorlar.
الأغنام التي استقرت هنا تسميها الثلوج الجبل.

Dediklerine göre, dönüp dolaşıp, buralarda bir yere yerleşmiş.
...لكن تم اقتراح أنها استقرت بهذه المنطقة

66 numaraya yerleşmiş gibi.
يبدو أنها استقرت عند المنزل 66

Belli ki, avının en sevdiği yemek noktasına yerleşmiş.
واضج أنه إستقر في موقعه المفضل للغداء

Özellikle mimari aracılığıyla yerleşmiş fikirlere meydan okumaya, sınırları zorlamaya ve yenilik yapmaya çalışıyorsun, sadece etrafımızda olanları kullanıyor olsak da ve hep gözden kaçırırız.
خصوصاً في فن العمارة، حيث تحاول جاهداً أن تتحدى المفاهيم المسبقة وتتخطى الحدود وتبتكر، حتى وإن استخدمنا ما يوجد حولنا ونغفله طوال الوقت.

Sizi, sürüngenlerle ilgili önyargılarınızdan, yerleşmiş korku ve düşüncelerinizden vazgeçirmek istiyorum.
أريد منكم أن [تنقوا رؤوسكم] من الأفكار المسبقة الخاصة بكم، الخاصة بالمخاوف والأفكار المسبقة حول الزواحف.

Uzun yıllar önce Almanya'dan göç eden küçük bir topluluk oraya yerleşmiş.
هنالك جالية من المهاجرين الألمان الذين استقروا هناك لبعضة عقود.

..yeni oluşmus vadiye yerleşmiş, ilk atalarımızdan başlayarak.
بدءا... بأسلافنا السابقين، الذين استقروا في الصدع الذي تشكل حديثا.