"yeterli olmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يكن كافياً
• لم تكن كافية
• ليس كافياً
• يكن كافيًا
• هذا لا يكفي
• لم يكن هذا كافياً

Beraber yaşadık ama o bile bana gerçekten bağlanman için yeterli olmadı.
لقد كنّا نعيش معاً, و لكن ذلك لم يكن كافياً لتلزم بعلاقتنا

Sayın Bay Devlin elimden geleni yapmaya çalıştım ama yeterli olmadı Walter Strider'i bulamadım.
عزيزي السيد ديفلن فعلت أفضل ما عندي لكن لم يكن كافياً لم أجد لك الوالتر ستريدر

Bir sevgili elde edebilmek için çabaları yeterli olmadı.
جهوده الكبيرة لم تكن كافية للفوز بحبيبة.

Artı not görevleri laboratuar asistanlığı. Onun için hiçbiri yeterli olmadı.
واجبات لدرجات إضافيّة , مُساعدة في المُختبر , وهذا ليس كافياً بالنسبة لها

Bilirsin, her evde, mobilya every fur, every ring and every bank account ve hükümeti yatıştırmak için yeterli olmadı.
تعرف، كل منزل، كل قطعة أثاث، كل فراء، كل خاتم، وكل حساب بنكي كل هذا ولم يكن كافيًا لإرضاء الحكومة

Onun faturalarını ödedim ama bu bile yeterli olmadı.
للأسف يجب علي أن أدفع فواتيرها ولكن حتى هذا لا يكفي

Bu ayrılması için neden yeterli olmadı, bilmiyorum.
لماذا لم يكن هذا كافياً له ليرحل؟ لا أدرى.

Ama yeterli olmadı. Yüzlerce İranlı öğrenci elçiliği bastı.
لكنه لم يكن كافياً لقد اجتاح السفارة مئات من الإيرانيين

Ne yani, düğün yeterli olmadı mı?
حسناً ماذا, الزواج لم يكن كافياً لك ؟

-Sizin için yeterli olmadı, değil mi?
لم يكن كافياً ابداً لكي , أليس كذلك ؟

Sanırım benimki yeterli olmadı.
من الواضح أن صدري لم يكن كافياً

Ama bu senin için yeterli olmadı, öyle değil mi?
و لكن هذا لم يكن كافياً لك، صحيح؟

Ama oralara gitmek yeterli olmadı.
لكن زيارة المسارح مجددا لم تكن كافية

(Hawk) Bazı tehdit mektuplarının üzerine ekstra güvenlik önlemleri aldık, ancak, ah, bu önlemler yeterli olmadı.
"وصلتنا بعض رسائل التهديد واتخذنا احتياطات إضافية" "لكني أظنها لم تكن كافية"

Onlardan ders almaya çalıştım ama yeterli olmadı.
حاولت التعلم منها، ولكنها لم تكن كافية

İşi bırakıp evde onunla kalmam belki de yeterli olmadı.
تركت عملي لأتمكن من المكوث معها ربما ليس كافياً

Sonunda, sadece bir parça yeterli olmadı.
"في النهاية، كان الجزء منها ليس كافياً."

- Bak elimizden geleni yaptık ama yeterli olmadı.
- اسمعيني لقد بذلنا جهدنا، ولكنه ليس كافياً

Bana borçlu olunan tüm iltimasları kullanmam gerekti ama bu bile yeterli olmadı.
قُمت بعمل إتصالات موسعة بكل دائرة معارفي وما زال ما فعلته لم يكن كافيًا

Göllerin kralı ve kraliçesi olabilirdik ama bu onun için yeterli olmadı.
أعني,لقد كان من الممكن ان نكون ملوك البحيّرة ولكن هذا كله لم يكن كافيًا له

Sanırım bu yeterli olmadı.
حسنا,لكن هذا لا يكفي

yeterli olmadı, korkak dediler.
هذا لا يكفي, أنا جبان

Neden yeterli olmadı?
لماذا لم يكن هذا كافياً ؟