"yetiştirdik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ربينا
• ربيناه
• ربّينا
• زرعنا
• ربيناك
• ربيناكِ
• دربنا
• قمنا بتربية
• لقد أنشأنا
• بتربيتهم
• ربيناها

Tristan bize katıldığında, Avlynn'e kılıç kullanmayı ve sabretmeyi öğreterek onu bir şövalye olarak yetiştirdik.
عنما انضم الينا تريستان ربينا افيلين كفارسه تعليمها مهارات السيف وضبط النفس

Birlikte dört harika çocuk yetiştirdik.
ربينا معا أربعة أطفال رائعين.

Çünkü bu evde onu cinsel açıdan çok rahat olarak yetiştirdik.
لأننا ربيناه في هذا المنزل المتحرر جنسياً للغاية

Seni bu durumlara düşesin diye mi yetiştirdik?
هل ربّينا أن لا تعلم أفضل من هذهِ الأشياء؟

Bu masadaki herşeyi kendimiz yetiştirdik.
حسناً ، لقد زرعنا كل شىء تروه على المنضدة الأن

Babamla seni bu şekilde yetiştirdik. Avcı olarak ne başarmayı bekliyorsun?
فهكذا ربيناك أنا وأبي، فماذا عساكَ تودّ إنجازه بالغدو صيّاداً؟

Seni dürüst birisi olarak yetiştirdik.
لقد ربيناكِ دائماً على أن تكوني صادقة.

Daha çok profilci yetiştirdik, teknik analistler ve medya irtibat sorumluları edindik, hatta kendi dahimiz bile oldu.
دربنا المزيد من المحللين وظفنا محللين تقنيين و منسقي اتصالات مع الصحافة و حتى اننا حصلنا على عبقري مقيم خاص بنا

biz çoktan bir günü ödülsüz geçiremeyen genç çalışanlarla dolu bir nesil yetiştirdik, diyorlar.
ربما، لأن ارباب العمل يأتون الي و يقولون، نحن ربينا جيلاً من العمال الشباب الذي لا يستطيعون ان يقضوا يوم دون الحصول على جائزة.

Diğer çocukları büyüten bir çocuk yetiştirdik.
ربينا طفلاً من ربى بقية الأطفال!

Güzel bir kız yetiştirdik.
ربينا فتاة جميلة

Onu doğru yetiştirdik. Bunu biraz göstermesini umalım.
ربيناه تربية سليمة، لنأمل أن بعضها أثر فيه

- Onu bizden biri olarak yetiştirdik. - Her iki durumda da oğlanı ele geçirecektir.
ـ لكننا ربيناه كواحد منّا ـ سوف يكون صبياً بكلتا الحالتين

Hadi ama Toby'i biz yetiştirdik ama yaptığı işlere bakınca bu nasıl benim kanımdan olabilir diye hayret ediyorum.
بربكِ! فلقد ربّينا (توبي) , فإنّه يُقدمُ على فعل أمورَ تجعلني أتساءلَ أنّى له أن يكون على علاقة بي

Biz yetiştirdik.
تقصدين ربّينا ابناً رائعاً

Kumtaşı alıp domates yetiştirdik.
منذُ 6 سنوات. اشترينا حجر بني. و زرعنا حديقة طماطم.

Yanlış ve doğruyu bilmen için yetiştirdik seni.
ربيناك لتعرف الفرق بين الصواب والخطأ

Hadi ama. Seni bundan daha iyi yetiştirdik.
هيا نحن ربيناكِ أفضل من ذالك

Bakımı ve müdürleri gözlemlemeyi öğrenen bir hemşire ve doktor ordusu yetiştirdik ve güçlü yanlarını geliştirip zayıf yanlarına yönelmelerine yardım ettiler.
لقد دربنا جيش من الأطباء و الممرضين مثل هذه الذين تعلموا مراقبة الرعاية بالإضافة إلى المدراء ثم مساعدتهم للبناء على نقاط القوة لديهم ومعالجة نقاط الضعف لديهم.

14 yıl. 14 yıl boyunca bir kız çocuğu yetiştirdik.
لأربع عشرة سنة قمنا بتربية أبنتنا

Çok iyi iki çocuk yetiştirdik.
لقد أنشأنا طفلين عظيمين

Onları özgür bireyler olarak yetiştirdik ve şimdi kendi hayatlarını yaşıyorlar.
قمنا بتربيتهم ليصبحوا مستقلين، والآن خرجوا إلى العالم ليعيشوا حياتهم الخاصة.

Biz onu bağımsız ve açık görüşlü olacak şekilde yetiştirdik, ve şimdi öyle oldu diye şoke olmamalıyız.
ربيناها لتصبح مستقلة ومنفتحة العقل ولا ننصدم إذا كانت هذه حالها الآن