"yolu yoktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السبيل الوحيد
• تكن هنالك وسيلة
• يوجد طريقة
• يُكن لدي أي طريقة
• يكن هنالك سبيل
• من الإستحالة بأن
• ما من طريقة
• ما كان ثمّة سبيل
• لم يكن هناك أي وسيلة
• لم يكن هناك طريقة
• لم تكن هناك أي طريقة
• لم تكن هناك طريقة
• تكن هناك وسيلة

Daha uygun bir yolu yoktu, Nick. Patrick.
هذه هو السبيل الوحيد لأنجز الامر نيك - باتريك -

Olaylar böyle geliştiği için üzgünüm, çavuş. İnan bana başka yolu yoktu.
آسف لمآل الأمور لهذا أيّها الرقيب ولكن لم تكن هنالك وسيلة أخرى حقّاً

Mutlak gerçeğe ve insanoğlunun cevap aradığı sorulara ışık tutacak kesin kanıtlara ulaşmanın bundan başka hiçbir yolu yoktu.
لا يوجد طريقة للوصول لحقيقة مطلقة حجة ثابتة

Ama Hindistan'a gelmeni sağlamanın başka yolu yoktu.
لكن لم يُكن لدي أي طريقة أخرى لكي اتأكد من حضورك إلى الهند

Pes etmiştim. Hiçbir çıkış yolu yoktu.
استسلمت لم يكن هنالك سبيل للخروج

Sizden af dilememin hiçbir yolu yoktu.
أظن بأنه من الإستحالة بأن أقدر على طلب العفو منك

L.A'deyken sürdüğüm aracın nasıl olduğunu bilmesinin bir yolu yoktu tabi oraya gelmediyse.
ما من طريقة تجعله يعلم "أي سيارة كنت أقودها في "لوس أنجلوس إلا لو كان هناك

Başka bir yolu yoktu.
ما كان ثمّة سبيل بديل.

Yakın zamana kadar yıldızların ne kadar uzak olduğunu bilmenin bir yolu yoktu.
حتى وقت قريب، لم يكن هناك أي وسيلة لمعرفة كم هي بعيدة النجوم.

Efendim kumarhanede her yerde kamera vardı, kaçmamın bir yolu yoktu.
سيدي، الكازينو يملك كاميرات في كُل مكان. لم يكن هناك طريقة لتفاديهم.

- Bunu bitirmenin başka yolu yoktu.
لم تكن هناك أي طريقة أخرى كي تنتهي من هذا

Tekrar adammış gibi hissetmenin başka bir yolu yoktu.
لم تكن هناك طريقة أخرى للحصول على كرات المثل ظهرك.

Ne yazık ki Avogadro'nun atom fikrini çoğu bilim insanı kabul etmedi ve doğru olduğunu ispatlamanın yolu yoktu.
ولسوء حظ أفوغادرو، فإن معظم العلماء لم يتقبلوا فكرة الذرة، ولم تكن هناك وسيلة لإثبات صحة كلامه.

Başka yolu yoktu.
كان هذا هو السبيل الوحيد.

Raja'nın bu konuda konuşmasını kibarca durdurmanın hiçbir yolu yoktu.
"بهذه الأثناء، لم تكن هنالك وسيلة مهذّبة لجعل (راجا) يخفّف من الحديث الدينيّ"

Mutlak gerçeğe ve insanoğlunun cevap aradığı sorulara ışık tutacak kati kanıtlara ulaşmanın hiçbir yolu yoktu.
لا يوجد طريقة للوصول لحقيقة مطلقة حجة ثابتة

Bu saatte çağırırsanız, başka yolu yoktu Hocam.
لو إتصلتي فى هذا الوقت، فلا يوجد طريقة اخرى معلمة.

Pes etmiştim. Çıkış yolu yoktu.
استسلمت لم يكن هنالك سبيل للخروج

Başka yolu yoktu.
ما من طريقة أخرى

Dışarı çıkabilmemin başka bir yolu yoktu.
لم يكن هناك دعما،و لم يكن هناك أي وسيلة لكي أخرج

Çünkü kıyamet durdurmanın başka yolu yoktu.
لأنه لم يكن هناك طريقة أخرى لإيقاف نهاية العالم

Seni bana getirmenin de başka yolu yoktu.
لم تكن هناك أي طريقة أخرى غير اخذك إلي

Hayır, bunu engellemenin bir yolu yoktu.
كلا, لم تكن هناك طريقة لتجنب ما حصل

Fakat bu şartlar altında, farkı söylemenin bir yolu yoktu.
في تلك الظروف لم تكن هناك وسيلة لتخبر بالفرق