| Evet, tabi, güçlü olmanın zamanı vardır zeki olmanında zamanı vardır. | Open Subtitles | نعم , حسنا , هناك وقت للذهاب بقوة ووقت للذهاب بذكاء |
| Şey, gerçeğin bir zamanı vardır. Ve de, yalanın değil, susmanın da zamanı vardır. | Open Subtitles | حسناً ، هناك وقت للحقيقة و ليس للأكاذيب لكن للصمت |
| İnanıyorum ki... ..her şeyin yeri ve zamanı vardır. | Open Subtitles | .. الآن أعتقد بأن هناك وقت ومكان لكل شىء |
| Doğum ve ölüm zamanı vardır. Sevmek ve nefret etmek... | Open Subtitles | هنالك وقت للولادة ووقت للموت ووقت للحب ووقت للكراهيَة |
| Tohumları ekmenin bir zamanı vardır, ve ektiklerinizi biçmek için de bir zaman vardır. | Open Subtitles | وقَت للِزراَعه ووقَت للإِقتَلاع تِلكَ النَبتَات التيِ زرَعت |
| Her şeyin zamanı vardır... Şeftali ağaçları aralıkta açmazlar. | Open Subtitles | هناك وقت لكل شيء أشجار الخوخ لا تزهر في ديسمبر |
| Kestirmeyi herkes sever, ama her şeyin yeri ve zamanı vardır. | Open Subtitles | الكل يحب الغفوه لكن هناك وقت و مكان للغفوه |
| Saldırmanın da ve geri çekilmenin de bir zamanı vardır, ve şimdi cesur olma zamanı değil. | Open Subtitles | هناك وقت للهجوم وهناك وقت للتراجع والان انه ليس وقت |
| # Her şeyin mevsimi, göklerin altındaki her olayın zamanı vardır. | Open Subtitles | هناك وقت لكل شيء والوقت لكل غرض تحت الشمس |
| Her mevsimin zamanı vardır Anne. | Open Subtitles | 1978 مشفى الرحمة العام هناك وقت لكلّ موسم أيّتها الأم |
| Doğmanın ve ölümün belli bir zamanı vardır. | TED | هناك وقت للميلاد وهناك وقت للموت |
| Savaşmanın da zamanı vardır, şarkı söylemenin de. | Open Subtitles | هناك وقت للقتال وهناك وقت للغناء |
| Dinle, cesur olmanın zamanı vardır korkak olmanın zamanı vardır. | Open Subtitles | هناك وقت حتى تكون شجاعا وان تكون جسورا |
| Düşmenin ve ayağa kalkmanın bir zamanı vardır. | Open Subtitles | هناك وقت للسقوط، ووقت للإنبعاث مجدّداً. |
| Her şeyin bir yeri ve zamanı vardır Cato! | Open Subtitles | هناك وقت و مكان لكل شيء، كاتو! |
| Sessiz kalmanın bir zamanı vardır Bayan Bartlett ve her şeyi açıklamanın da bir zamanı vardır. | Open Subtitles | هناك وقت للهدوء ووقتاً للكلام |
| Her konuda, her şeyin bir zamanı vardır. Cennetin altında, her şeyin... | Open Subtitles | لكل شيئ هناك موسم ووقت لكل مسألة تحت السماء |
| Cennette her şeyin bir zamanı vardır öpmek için ve sarılmak için! | Open Subtitles | هنالك وقت مناسب لكل شيء بالأرض وقت للقـُبل وقت للعناق |
| Laubaliliğin de bir zamanı vardır. | Open Subtitles | هنالك وقت لخفّة الدم |
| Doğrulmanızın ve ölümünüzün bir zamanı vardır. | Open Subtitles | وقَت لِلوَلاده ووقَت لِلمَوت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 