"zamanının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتها
• زمانه
• زمنه
• وقتكِ
• عصرك
• لعصره
• عصره
• أن الوقت
• الوقت قد
• وقت فراغه في
• وقتكَ
• عصرها
• يقضي
• وقته

zamanının çoğunu, son sekiz ay boyunca İrlanda sularında geçirmiş.
وقد أمضت مُعظم وقتها ,الثمانية أشهر ألاَخيرة ,في المياه الايرلندية

Robbie artık bizimle yatıyor, Dana da zamanının çoğunu arkadaşlarında geçiriyor.
روبرت ينام معنا الأن و دانا تقضي معظم وقتها مع الأصدقاء

kameraya dönüp... anne yaratığa bu dünyadaki zamanının dolduğunu söylediğin sahne...
عندما كنتِ على الكاميرة وأنتِ تقولين لأم الغريب بأن وقتها في الأرض إنتهى،

Gördüğünüz, zamanının en ünlü ve ilham verici mimarlarından olan Brunelleschi'nin 1419'da yaptığı "L'Ospedale degli Innocenti".
هذا هو لوسبيدالي ديلي إنوشنتي الذي بُني عام 1419 على يد برونالسكي، الذي كان أحد أشهر وأكثر المعماريين تأثيرًا في زمانه.

Biliyorsun, onun hatalarını mazur görebilirim çünkü her birimiz gibi o da kendi zamanının adamıydı.
يمكنني نسيان أخطائه لأنه مثلنا جميعاً كان يفكر حسب زمنه

Burası malzeme odası. zamanının yarısını tasarımcılardan sonra burayı temizlemekle geçirirsin.
إذاً تلك كانت غرفة المواد, ستقضين نصف وقتكِ هناك تنظفين بعد المصممين.

Sana zamanının en büyük sanatçısı olma şansını verdim.
لقد أعطيتك الفرصة لكي تكون أبرع الفنانين في عصرك.

zamanının çoğunu odasında oyun tasarlayarak geçiriyor.
.إنها تقضي معظم وقتها في غرفتها تصمم الألعاب

Brightlings Bankası'nda yatırım bölümü başkanı: zamanının çoğunu... tuvalete kapanıp salak erkek arkadaşı için ağlayarak geçirir.
رئيسة قسم الإستثمار فى بنك برايتينج والتى تقضى معظم وقتها معلقة فى حمام السيدات تبكى على صديق خائن

Bu çarpıcı düşünce zamanının gökbilimci çevresince etraflıca tartışıldı.
لقد كانت فكرة لافتة للإنتباه تم نقاشها على نطاق واسع من قِبَل علماء الفلك وقتها

Patty zamanının yarısını gündüz vakti vücudunu yabancılara satmakla geçirdi.
باتي تقسم وقتها بين بيع جسدها للغرباء في النهار

Kışın, bu sürü zamanının çoğunu yiyecek aramakla geçirir.
في فصل الشتاء، تقضي المجموعة مُعظم وقتها باحثةً عن الطعام.

Sandrov, zamanının en büyük düşünürlerinden biriydi.
- يستحقه ؟ ساندروف كان واحدا من أعظم المفكرين في زمانه

Herkül, kendi zamanının efsanesi bizimle boks maçı yapmayı kabul etti.
(هرقل) اسطورة زمانه لقد وافق أنا يقاتل في حلبتنا للمصارعة

Senin gibi biri, zamanının dışında, yalnız ve korkmuş.
رجل مثلك ، بعيداً عن زمنه وحيد وخائف

Evet, çünkü Rhys'e o kadar aşıksın ki zamanının yarısını Owen'ın yatağında geçiriyorsun.
صحيح ، لأن تحبين ريس جداً لدرجة أنكِ تقضين نصف وقتكِ في فراش أوين

Yine de, her daim zamanının ötesinde biri olduğumu biliyordum.
لكن لطالما علمت أني رجل سابق لعصره

O yüzden size zamanının en önemli şeylerinden birini yapmış birisinin hikayesini anlatmaya karar verdim.
فخطر لي أن أقص قصة عن شخص صنع شيء ذا اهمية كبيرة جداً في عصره

Bebek, sende partiden kaçmanın zamanının geldiğini düşünmüyor musun?
عزيزى ألا تظنّ أن الوقت قد حان لتبدأ حفلك؟

Yaşadığımız sistemde radikal değişiklikler yapma zamanının geldiğini düşünüyorum.
أعتقد بأنه الوقت قد حان لإجراء التغيرات الجذرية في حضارتنا

Boş zamanının çoğunu araba işlerinde harcardı.
يقضي معظم وقت فراغه في العمل على السيارات.

Ayrıca ben psikofarmakoloji dalında uzman olmayabilirim ama, ilaçlarını alma zamanının geldiğini anlayabilirim.
وربما أنا لستُ خبير في علم الادوية... ولكن أنا أعرف عندما يُحين وقتكَ لأخذ دوائك.

Şunu bilmeni isterim ki, benim annem zamanının güzel kadınlarından biridir.
أعلمك بأن جلوريا تريبياني كانت اجمل امرأة في عصرها

zamanının büyük çoğunluğunu başkalarına yardım ederek geçiren başarılı bir seri girişimci.
هو رائد أعمال ناجح جداً يقضي الكثير من وقته في مساعدة الآخرين.