"zamanınızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتكم
• وقتكِ
• لوقتك
• وقتك
• وقتَكَ
• وقتُكَ
• والكلماتُ بأجمعها لم
• أوقاتكم

Ve detaylara girerek zamanınızı almak istemiyorum, ama sağ aşağıda bizim sahip olduğumuz şeye benzer bir şeyin örneğini görüyorsunuz.
ولا أريد تضيع وقتكم بالخوض في التفاصيل، لكن في الجهة اليمنى أسفلاً تشاهدون مثالاً عمّا توصلنا إليه.

Ama lütfen, kıymetli zamanınızı... bana harcamayın.
لكن رجاء لا تدعوني أخذ الكثر من وقتكم الثمين

Bence ikinizin de bu işe olumlu yönde bakıp zamanınızı sonsuz laneti düşünmeyerek geçirmeniz çok güzel.
أنا اعتقد ان هذا رائع كون كلاكما قادر على التركيز في الايجابيات ولا تضيعوا وقتكم في القلق من الخطيئة الأبدية

Tabii ki ama zamanınızı boşa harcıyorsunuz. Adamı ben öldürmedim.
بالتأكيد ، ولكن أنتِ تهدرين وقتكِ أنا لم اقتل الرجل

Güzel bir soru: her gün zamanınızı nasıl geçirdiğiniz konusunda ne hissediyorsunuz?
انه سؤال وجيه كيف تشعر حيال كيفيية قضاءك لوقتك كل يوم؟

zamanınızı gerçekleri bilmeden geçirdiniz, dünyanıza çöreklenmiş karanlıkta, amaçsızca dolanırken geçmişin izinde takılıp kalmış halde, ama şimdi aydınlığa giden yol açıklığa kavuştu ve yeni bir inanca kucak açmanın zamanı geldi.
أمضيتم وقتكم فى تجاهل الحقيقةِ تَتعَثُّرون بدون هدف خلال الظلامِ المُختار على عالمِكَ بزخارف الماضي

Hiç zamanınızı harcamadan direkt olarak ana konuya giriyorum.
لا نريد أن نضيع وقتكم الثمين لذا فلننتقل للموضوع الرئيسي

Kalemleri bırakın! Şaka yaptım. zamanınızı kullanın.
ضعوا الأقلام جانبا إني أمازحكم خذوا وقتكم

zamanınızı boşa harcadım. Ona bunu yapamam.
لقد ضيعت وقتكم حقاً، لا يمكنني ان أفعل هذا بها

Sizin, hala şu oyun hakkında.. ...konuşarak zamanınızı boşa harcamanıza inanamıyorum.
لا أستطيع تصديقكم يا رفاق و أنتم تضيّعون وقتكم بالحديث عن تلك اللعبة.

zamanınızı buna mı harcıyorsunuz?
حسنا، لقد قضيتم وقتكم اللعين لعمل ذلك، أليس كذلك؟

Tüm zamanınızı işinize bakmak yerine bir okul sonrası dersine gelmekle harcadınız.
أنتم ضيعتم وقتكم في البحث عن صف مابعد المدرسة.

Yeryüzünde kalan zamanınızı nasıl yaşamak istiyorsunuz?
في وقتكم المتبقي على الأرض كيف تريدون أن تعيشوا؟

Tüm zamanınızı burada geçirecekseniz malikânede oturmanın ne anlamı var ki?
ما فائدة امتلاك قصر إن كنتم تقضون وقتكم كله هنا؟

Bir adamın hayatı sallantıda ve siz zamanınızı bu şekilde mi harcıyorsunuz?
حياة رجل على المِحك وهكذا كيف تقْضُون وقتكم ؟

zamanınızı buna harcayın, ben de en kısa zamanda ameliyathanede bana katılmanızı sağlayayım.
اقضي وقتكِ معه، وسانظر في أمر انضمامكِ إلي في غرفة العمليات قريبا جدا.

Bilemiyorum. Belki de gaipten sesler duyuyorumdur. zamanınızı boşa harcadığım için özür dilerim.
لا أعلم، ربّما أنا فقط أسمعُ أشياءً أنا آسفةٌ لأنّي ضيّعتُ وقتكِ

Yanılmışsa, zamanınızı boşa harcamak istemedi.
لقد كانت أمراً بعيد المنال، ولمْ يرد أن يهدر وقتكِ لو كان مُخطئاً.

Tüm o "Erkekler Venüs'ten" saçmalığı zamanınızı ve paranızı israf etmekten ibaret.
"كل هذا الهراء أن الرجال من كوكب الزهرة، تضييع لوقتك و نقودك"

Bana bir iyilik yapıp adres defterine bakın. Fazla zamanınızı almayacağım.
كوني لطيفة واقرأيه لي لو سمحتي ولن أستهلك من وقتك المزيد

Birkaç gün içinde geri geleceğine ve zamanınızı boşa harcadığımıza üzüleceğimize eminim.
أَنا متأكّدُ هي سَتَكُونُ خلفية في يومين... ونحن سَنَكُونُ آسفينَ أُهدرنَا وقتَكَ.

zamanınızı daha fazla almayalım. Teşekkürler.
لا نريد أن نأخذ المزيد من وقتُكَ شكراً لك

zamanınızı ayırdığınız için size olan borcumuzu kelimelerle anlatamayız, çok teşekkür ederiz.
والكلماتُ بأجمعها لم توفي بالدين الذي ندينهُ لكم، على صبركم ووقتكم الذي قدمتموه لنا. لذا، شكراً جزيلاً لكم.

Bu şekilde işleyen bir dünya hayal edebiliyor musunuz? zamanınızı iyi bir şekilde geçirmenize yardımcı olan bir dünya?
لكن هل بإمكانكم تخيل عالم كامل يعمل بتلك الطريقة، يساعدكم في قضاء أوقاتكم بشكل أمثَل؟