"zaman alır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأخذ وقتاً
• تستغرق وقتاً
• يتطلب وقتاً
• يأخذ وقتاً
• تستغرق وقتا
• سيستغرق وقتاً
• يستغرق وقتاً
• سيأخذ وقتاً
• تستغرق وقتًا
• يأخذ وقتا
• يستغرق وقتا طويلا
• سيستغرق وقتا
• سيأخذ وقت
• تأخذ وقتا
• تأخذ وقت

Tabii, Eric, ama bu tür şeyler zaman alır.
أوه, نعم, بالطبع يا إريك, لكن أشياء كهذه تأخذ وقتاً, تعرف ذلك.

Söyledim sana. Kalite teslim ediyorum. Bu işler zaman alır.
. قلتُ لك ، أنا اُهتم بالجودة هذه الأشياء تستغرق وقتاً

Fakat bir kalbin ölmesi uzun zaman alır.
لكن الأمر يتطلب وقتاً طويلاً حتى يموت القلب.

Aşk, aynen diğer güzel ve doğru şeyler gibidir. Büyümesi, gelişmesi zaman alır.
الحب ، يجعل كل شيء جيد و صادق و يأخذ وقتاً حتي يتفتح و يزهر

Kültür yapmak zaman alır ve karaciğerinin fazla vakti yok.
نتائج الزرع تستغرق وقتا و كبده لم يتبقى فيه الكثير

Bu çok uzun zaman alır. Bununla direk içlerinden geçebilirim.
سيستغرق وقتاً طويلاً، بواسطة هذا أستطيع الوصول إليهم بسرعة

Bu biraz zaman alır ama bir arkadaşı kurtarmaya çalışıyorsanız buna değer.
يستغرق وقتاً طويلاً لكن عندما تكون تحاول انقاذ صديق عندها الوقت ينتظر

- Böyle bir yöntemle talepte bulunmak uzun zaman alır, Brendan.
عملية ضبط وإحضار المجرمين تأخذ وقتاً طويلا يا بريندن

Bak, burada misafirsin. Bu işler zaman alır.
انظر ، انت ضيف هنا هذة الاشياء تأخذ وقتاً

- Bir oyun zaman alır. Aktörleri bulmak, provalar.
المسرحية تستغرق وقتاً إعثر علي الممثلين والبروفات

Onu bilirsin. Hazırlanması zaman alır.
مازالت بالمنزل إنّها تستغرق وقتاً طويلاً كعادتها

Hayır, bu zaman alır. Bizden önce Ramus'a ulaşır.
لا ، هذا يتطلب وقتاً طويلاً سيكون هو قد إلى راموس بهذا الوقت

Birinin eşi yaralandığında ya da öldürüldüğünde mantıklı davranması zaman alır.
عندما يُقتل أو يُجرح شخص عزيز التفكير العقلاني يأخذ وقتاً

Sabırsız olman doğal ama bu işler zaman alır.
من الطبيعى عليك الاّ تكون صبورا ولكن, هذه الأمور تستغرق وقتا

Av partisi düzenlemek zaman alır.
اسمع، سيستغرق وقتاً بأن تنظم للصيد حسنا؟

Sizleri birer birer sorgulamak çok zaman alır.
إستجواب واحد تلو آخر يستغرق وقتاً طويلاً

Aşkımızın meyvesi çocuğumuzun büyümesi çok daha fazla zaman alır.
إنه سيأخذ وقتاً طويلاً لتربية طفلنا الحبيب.

Başka neler gerçekten uzun zaman alır?
ما الأشياء الأخرى التي تستغرق وقتًا طويلًا؟

Her zaman yeni insanlara alışması zaman alır.
دائماً ما يأخذ وقتا حينما يقابل أناساً جُدد.

Bazen iyileşmek zaman alır.
في بعض الأحيان يستغرق وقتا طويلا للشفاء.

Yürüyen ya da uçan ne varsa seferber ettim... ama oraya gelmeleri zaman alır.
لايزال حيا إننا نفتش عنه في كل مكان ولكن هذا سيستغرق وقتا

Çocuğa dinleme cihazı takabilirim ama bu biraz zaman alır.
استطيع جعل الفتى يرتدي سلك تسجيل لكن ذلك سيأخذ وقت

Yüzlerce adım gerektirir, ve çok ama çok uzun zaman alır.
إنها تتطلب مئات الخطوات, و تأخذ وقتا طويلا جدا.

Böylece uzun süre birlikte çalışan ekipler daha iyi hâle gelir, çünkü gerçek samimiyet ve açık sözlülük için gereken güvenin gelişmesi zaman alır.
إذاً الفرق التي تعمل معاً لوقت أطول تتحسن، لأنها تأخذ وقت لتطوير الثقة التي تحتاجها للصراحة و الانفتاح الحقيقي.