"zaman ve nasıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متى وكيف
• كيف و متى

Bu tekniğin ne zaman ve nasıl çalışacağını etkileyecek çok fazla etmen var.
ترون إن هناك العديد من العوامل تؤثر في متى وكيف ستعمل هذه التقنية

Bilge insanlar kuralları ne zaman ve nasıl eğeceklerini bilir.
ان الحكماء يعرفون متى وكيف يمكن حني القوانين

Biyolojideki en etkileyici ve önemli sorunlardan biri farklı dalların ne zaman ve nasıl ayrıldığını keşfederek hayat ağacını yeniden oluşturmaktır.
أحد المشاكل الهامة واللافتة في علم الأحياء هي إعادة بناء شجرة الحياة، واكتشاف متى وكيف تشعبت الفروع المختلفة.

Bunun ne zaman ve nasıl yapıldığı, açıklanamayan bir olay.
و غير المفسّر في الأمر هو كيف و متى لأي شخص القدرة على القيام بذلك

Bu mekânın ne zaman ve nasıl tam anlamıyla faaliyete geçeceğine devrimci hükümet karar verecek, tabii eğer isterse.
الحكومة الثورية ستقرر كيف و متى وإذا هذا المكان سيعمل ثانية

Kimsenin bunu size ne zaman ve nasıl yapacağınızı söylemesine ihtiyacınız yok.
لا تحتاج إلى أي شخص ليقول لك متى وكيف تفعل ذلك.

Bu insan olmanın büyük özelliği olmasına rağmen diğerlerinin fikirlerini ne zaman ve nasıl umursamamız gerektiğini daha az biliyoruz.
على الرغم من كونها سمة إنسانية كبيرة، إلّا أننا نعرف القليل نسبيًا عن متى وكيف بدأنا بالاهتمام برأي الآخرين.

Böylece evine gidip odanda oturuyorsun ve... şöyle düşünüyorsun: "Peki ne zaman ve nasıl...
لذلك تعودين إلى البيت وتجلسين بغرفتك وتفكرين , متى , وكيف

Pekala, anlaşma şöyle Richard'ın bu bankayı ne zaman ve nasıl soyacağını bul.
إذن، الإتفاق. ستكتشف متى وكيف سيسرق ريتشاردز هذا المصرف.

Evet, fakat hayatımı ne zaman ve nasıl tehlikeye atacağıma karar vermek ona düşmez.
لكنه ليس من شانه ان يقرر متى وكيف يجب ان اضع حياتي فى خطر

Bence bir millet ne zaman ve nasıl değişeceğini kendisi seçer.
أظن بأن على الشعب .. أن يختار متى وكيف يتغير

O'na ne zaman ve nasıl yardım edebileceğine sadece sen karar verebilirsin. Hiç onları yapan, sen değilmişsin gibi hissettiren şeyler yaptın yada düşündün mü?
فقط انتي تستطيعين اختيار متى وكيف تساعديه .. هل قمت باشياء من قبل

Diğer bir deyişle, beklenmeyen ve karmaşık durumları kontrol etmek yerine ne zaman ve nasıl şekillendirebileceğimizi daha mütevazı olarak ve zekice düşünmeliyiz.
بعبارة أخرى، علينا أن نفكر بتواضع ومهارة أكثر حول متى وكيف يمكننا أن نشكل، بدلا من أن نسيطر، الحالات غير المتوقعة والمعقدة.

Umarız bir sonraki adımda bütün bu kuruluşlar bu savaşta bize katılır ve aynı şeyi yapar ve bilgilerini paylaşır ve ne zaman ve nasıl saldırıya uğradıklarını açıklar.
وأملنا بخصوص الخطوة التالية هو دفع كل تلك المنظمات للإنضمام إلينا في هذا النضال، وتفعل نفس الشيء وتتشارك معلوماتها ، حول متى وكيف يتعرضون للهجوم أيضا.

Belki, bu uygulamaların iş arkadaşlarının olduğunu da düşünerek, takıma en az zarar verecek şekilde ne zaman ve nasıl emekliye ayrılağına karar verme fikri uygun olabilir.
ولكن ربما اعتبار هذه التطبيقات كزملاء عمل يمكن أن يساعد الشركات ليقرروا متى وكيف يمكن التخلي عنها بالطريقة التي ستكون أقل تدميرًا لبقية الفريق.

Böyle şeyleri ne zaman ve nasıl ifşa edeceğine hastanın karar vereceğini bilirsin.
يجب أن تفهم ، ان الامر متروك للمريض -أن يقرر متى وكيف يتم الكشف عن مثل هذه الامور

O yüzden ne zaman ve nasıl öleceğimi söyleyen... biri olduğuma emin olarak... nasıl kazanabilirim.
لذا اليك كيف يمكن ان افوز ان تأكدت انني من سيقرر كيف و متى سأموت

Sonra da bu olayın ne zaman ve nasıl olduğunu bulmaya çalışacağım.
و أحاول إكتشاف كيف و متى حدث ذلك

Sır değil Sarah, bu benim özel hayatım ve bu konuda ne zaman ve nasıl konuşacağımı seçme hakkım olmalı.
أنه ليس سراً يا (ساره) إنها حياتي الخاصة و أنا الذي يجب أن يختار كيف و متى...