| Umurumda değil zannediyordum. | Open Subtitles | كنتُ دوماً أريد فتاة. ظننتُ أننى لن آبه. |
| Bende sadece benim için zor zannediyordum ya, yani öyle takılmak falan. | Open Subtitles | ظننتُ أن السبب من هذا كلّه هو أن نكون سويّة. |
| Daha önce kimseyi öldürmediniz zannediyordum. | Open Subtitles | ظننتك لم تطلق النار على رجل من قبل |
| Bütün dinlerin tanrıya giden bir yol olduğunu zannediyordum. Yanılmışım! | Open Subtitles | حسبت أنه لا فرق بين عقيدة وأخرى، كنت مخطئاً |
| Kızkardeşim, senin kendini Vesta anaya adadığını zannediyordum. | Open Subtitles | لقد اعتقدت أنك قد تقاعدت كعذراء طاهرة و أتخلى عن روما لك ؟ |
| - O taraftaki klimaları tamir ettiğimizi zannediyordum. | Open Subtitles | ظننت أننا أصلحنا جهاز التكييف هناك فعلنا ذلك. |
| İstedikleri para konusunun saçma olduğu hakkında aynı fikirdeydik zannediyordum. | Open Subtitles | ظننت انك موافقة عن انه امر غير معقول ان يطلبوا مني مال |
| Salıya kadar gelmeyeceğini zannediyordum. | Open Subtitles | ظننتكِ لن تأتي حتى يوم الثلاثاء المقبل |
| Seni tekrar görmeyi ummuyordum. Yoluna gittiğini zannediyordum. | Open Subtitles | لم أتوقع أن اراك ثانية إعتقدت أنك قد تكون رحلت |
| Güzel bir cinayet filmi çekeceğini zannediyordum ama, seninkinde solucanlar, dans var. | Open Subtitles | اعتقدت انك ستصنع صوره جيده عن الاغتيال لكن هنا حصلنا علي الديدان والرقص |
| İlk gün gidip öylece bırakıverirsiniz zannediyordum. | Open Subtitles | ظننتُ حضورَ اليومِ الأوّلِ كافٍ كالجامعة |
| Tanrıya şükür. Sabah sabah içtiğimi zannediyordum. | Open Subtitles | حمداً لله، ظننتُ أنّي كنتُ أشربُ الكحول في الصّباح. |
| Hala anlamıyorum. Kamyonu sevdiğini zannediyordum. | Open Subtitles | لازلت لا أفهم ظننتك تحب تلك الشاحنة |
| Ben seni hapçı zannediyordum. | Open Subtitles | لقد ظننتك من النوع الذي يستخدم الحبوب |
| Öldüğünü zannediyordum. Ailen hâlâ orada mı? | Open Subtitles | ظننتك ميتا ألا تزال عائلتك هناك ؟ |
| onlara yanlışı doğruyu öğretmenin en iyi yolunun onları disipline etmekten geçtiğini zannediyordum çünkü bu yanlışı, acıyı, korkuyu doğruyu anlamalarını sağlayacaktı -- bu onlara ders verecekti. | TED | حسبت أنني أعلم أن أفضل طريقة لتعليم الأطفال الصواب من الخطأ هي تأديبهم، لأن هذا سيضمن تفهمهم للصواب من الخطأ، الألم، الخوف.. كفيل بتعليمهم. |
| Senin müzikaller için yaşadığını zannediyordum. | Open Subtitles | و كن أنت , اعتقدت أنك تعيشين من أجل الأعمال الغنائية |
| Kahvaltı yapmaya gittiğimizi zannediyordum. | Open Subtitles | ظننت أننا ذاهبون لتناول الإفطار |
| Ben ona başka şeyler için gittiğini zannediyordum. | Open Subtitles | ظننت انك تذهب اليها لأمور آخرى |
| Hey, I çoktan gittin zannediyordum. | Open Subtitles | ظننتكِ غادرتِ بالفعل. |
| Bu kızla yine çıkacağını zannediyordum. | Open Subtitles | إعتقدت أنك كُنت بالخارج مع تِلك الفتاة مرة أُخرى |
| Ben seni ormanda yaşayan bir yabani zannediyordum. | Open Subtitles | اعتقدت انك كنت احد الذين كانوا يعيشون في الغابة. |
| Öyle zannediyordum ama işin doğrusu aldığım platin paketi göndermemişler galiba. | Open Subtitles | ، لقد اعتقدت بأنها كذلك ، ولكن في الواقع لم يرسلوا لي باقة البلاتينيوم |
| O iki haftayı yatakta, üzgün ve depresyonda geçirdi zannediyordum. | Open Subtitles | و خلتُ أنها أمضت هذا الأسبوعان... في الفراش... حزينة و مُحبطة ؟ |
| Ben de sizi, herkesi kurşuna dizen acımasız herifler zannediyordum. | Open Subtitles | لقد ظننتكم جميعاً بالمكان الأصلح لكم آلات قاتلة بدمٍ بارد. |
| Komşularının senden hoşlanmasını istediğini zannediyordum. | Open Subtitles | ظننت انها بشأن محبة الجيران لك |
| Benim onunla seks yapmamı istediğini zannediyordum. | Open Subtitles | كنتُ أظن أنك تريدني أن أعاشره؟ |
| Bilinçaltımda kendimin bir cins iş kahramanı olduğunu zannediyordum. | TED | أعتقد أنني ربما أعتقدت بلا إدراك حينها أنني نوعا ما بطلاً للأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 