"zarardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأذى
• الضرر
• الأذي
• والضرر

Efendim, benim işim sizi zarardan korumak ve görüşünüzü net tutmak.
سيدتي، وظيفتي هي حمايتك من الأذى وأبقيك من الجهة العمياء واضحة

Hâlâ bu inançlarını diğerlerinde yol açabileceği kötülük ya da zarardan onları sorumlu tutarken, birilerinin inançlarına nasıl saygı gösteririz?
كيف لنا أن نحترم المعتقدات الدينية لشخص ما بينما نحاسبهم على الأذى والضرر الذي تسببه هذه المعتقدات للآخرين؟

Hâlâ onları zarardan korumamıza ve hasar bir kez oluştuğunda onu, geri çevirmek için yardımımıza ihtiyaçları var.
لا تزال بحاجة لنا لحمايتها من الأذى ومساعدتهم لإنهاء الضرر بمجرد أن يحدث.

Size bu parayla verdiğimiz zarardan bahsetmeyeceğim.
لن أذكر لكم مدى الضرر الذي أحدثه ذلك المال.

- kesinlikle zarardan uzaktadır. - Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
و بعيدة بما يكفي الأذي هل تظن هذا حقا؟

Çoğu hükümet yasal danışmanların oynadığı rolün farkında değil ya da danışmanları görecekleri zarardan korumuyorlar.
معظم الحكومات لا تعرف حتى دورهم، أو تحميهم من الأذى.

Tehlikeye ne kadar yakın olursak, zarardan o kadar uzak oluruz.
كلما أقتربنا من الخطر كلما أبتعدنا عن الأذى

Babam onu özel öğretmenlerle evde eğitmeye karar verdi, zarardan uzaklaştırmak için.
لذا قرر أبي تعليمه في البيت لإبعاده عن الأذى

Onları zarardan korumak için elimden gelenin en iyisini yaptım, Papa Cenapları.
بذلت ما بوسعي لحمايتها من الأذى ، قدستكم

Benim. Dinle, yıllardır görevin beni zarardan korumak oldu.
عملك على مدار السنوات ،كان لحمايتي من الأذى

Tüm toplumumuzu da zarardan korur.
وإبقاء الجميع سالمين من الأذى في مجتمعنا.

Büyük bir zarardan kendini kurtar.
أنقذك من كل عالم الأذى

Vermiş olabileceği zarardan haberi bile yok.
ليس لديه فكرة عن الضرر الذي قد يكون تسبب به

Bütün bu geliş gidişlerin mahalleye verdiği zarardan memnun değilim.
لا أحب هذه الصراعات أنها تسبب الضرر للضاحية هنا

O küçük kıza verdiğin zarardan da öte bir şey bu.
وما الضرر الذي فعلته لتلك الفتاة الصغيرة

Benim yüzümden verdiğin onca zarardan sonra... ben hazırım.
بعد كلّ الضرر الذي أوقعته بسببي أنا مستعدّة

Yangınla meydana gelen zarardan yola çıkarak varsayıma gidersek olayların daha da azacağını söyleyebiliriz.
و إن استنتجنا أيّ شيءٍ من الضرر الناجمِعنذلكالحريقفيالشقّة... فهو أنّ هذه الأمور ستزدادُ سوءاً