"zorlaştı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صعوبة
• أصعب
• صعباً
• من الصعب الحصول

İşletme masraflarını karşılamak giderek zorlaştı.
صعوبة تأمين تكلفة العمليات بدأت تزداد, الميزانيات اللازمة للعمل.

Ben doğduktan kısa bir süre sonra, işler biraz zorlaştı.
تمامًا بعد ولادتي، أصبحت الأمور أكثر صعوبة بعض الشيء.

Ülkeden kesin bilgi almak iyice zorlaştı.
ازدادت صعوبة الحصول على معلومات من البلاد

Bilirsin, artık yapamıyorum, işler daha da zorlaştı.
أتعرفين، لأنّ ليْس لدي هذا الآن، الأمور أصبحت أصعب

Ya ben okuldan bu kadar uzakta kaldım ya da bu magazin bulmacaları daha da zorlaştı.
إما أنني كنت خارج المدرسة لوقت طويل أو أن لغز الكلمات المتقطعة في مجلة الناس أصبح أصعب

Kızımız hamile kaldığında gizlemeye çalıştık ama işimiz çok zorlaştı.
إبنتنا أصبحت حامل حاولنا إخفائها لكن الأمر أصبح صعباً

Yeni bir düşman olan kirli FBI ajanı Alexander Mahone'nın da seyirciye tanıtılmasıyla, kardeşler için hayatta kalabilmek daha da zorlaştı.
و ليبقوا أحياء كان أمراً جُعِل صعباً جداً مع تدخل العدو الجديد للأخين، العميل الحكومي العنيف ألكسندر ماهون.

Ama her yolda ve çıkmaz sokakta, iyimser kalabilmek gittikçe zorlaştı.
إلا أنّه مع كل انعطاف او طريق مسدود، تزداد صعوبة بقائي متفائلاً.

Bu yeni aptal ortağımla çalışmaya başladığımdan beri sır tutmak iyice zorlaştı.
الاحتفاظ بالسر يصبح اكثر صعوبة مع زميلك الغبي هذا

Şimdi sertifika alma işin daha da zorlaştı.
الآن فقط حصلت على شهادة الخاص أكثر صعوبة.

Yaptığın şey onların geri çekilmelerine sebep oluyor ve artık tedarikçiyi tespit edip, izlemek çok daha zorlaştı.
ماتفعله سوف يتسبب في تراجعنا وجعل الامر أكثر صعوبة بالنسبة لنا لتعقب وتحديد المصدر

Şimdi, dişinin sırtında iki tane erkek var ve yüzeye çıkması iki kat zorlaştı.
لدى الأنثى الآن ذكران على ظهرها وتتضاعف صعوبة صعودها للسطح

Gözlemlemeye devam ettikçe mantıklı bir şey bulmak o kadar zorlaştı.
و كلما رأيت أكثر،تزداد صعوبة إيجاد منطق لها

Tanıştıktan sonra bana yalan söylemek zorlaştı mı?
هل هو الكذب أصعب علي بمَ أنك تعرفني الآن؟

Kayıp olduğu süre uzadıkça, benim için birine söylemek giderek zorlaştı.
وطوال بقائها مفقوده اصبح أصعب علي بأن أخبر أحد

Artık haberlerden uzak kalmak daha da zorlaştı.
حسنًا الأمر أصبح الآن أصعب للبقاء بعيدًا عن الأخبار

Patronun değiştiğinden beri seni görmek iyice zorlaştı.
منذ حصلتِ على رئيس جديد بدا الأمر أصعب من ذي قبل لأراكِ ، لماذا هذا ؟

Matematik bizim zamanımıza göre daha zorlaştı mı?
"هلمادة"التفاضلوالتكامل، أصبحت أصعب عمّا درسناها؟

Bilirsin, o buraya geldiğinden beri her şey zorlaştı.
لقد كان الأمر صعباً جدا , أنت تعرف , منذ أن وصل إلى هنا

Her zamanki gibi işler zorlaştı, sen de kaçmaya çalışıyorsun. Yine başlama.
إنّك تجبن عندما يغدو الوضع صعباً.

Çok zorlaştı.
لقد كان صعباً جداً.

Gerçekten güzel kızartma bulmak bu aralar zorlaştı.
البطاطا الجيدة حقاً حقاً من الصعب الحصول عليها