"zorunda kalmayacağım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن أضطر
• لن أضطرّ
• ليس عليّ
• يعني أنني لن
• ولن أضطر
• أضطر أن
• أضطر إلى

Rica ederim... Ben de kendi çamaşırlarımı yıkamak zorunda kalmayacağım.
و أنا لن أضطر أن أغسل ثيابي بعد الآن و كل شيء سوف يصبح صائباً بالعالم

- Tamam. Arka pencereden sıvışmak zorunda kalmayacağım yani. Küçükken olmuştu ya hani.
إذن لن أضطر للهروب من النافذة الخلفية، كما فعلت وأنا صغير ؟

Senin kuvvetin ile artık asla bir asır boyunca uyumak zorunda kalmayacağım.
بقوّتك، لن أضطر للسبات قرنًا من الزمان مجددًا.

Şimdi fark eden, dörde bölmek zorunda kalmayacağım.
الفرق هو الآن، أنّني لن أضطرّ لقسمة النقود على 4 أشخاص

Kitap kulübünü ağırlamak zorunda kalmayacağım.
ليس عليّ الآن ان استضيف نادي الكتاب

Bu da ruhsuz yüzüne bakmak zorunda kalmayacağım anlamına geliyor.
وهذا يعني أنني لن أنظر إلى وجهكِ الأخرق ثانية

Şimdi üç haftayı beraber film çekerek harcayabiliriz ve ben de senin eski nişanlın tarafından sikilmeni izlemek zorunda kalmayacağım.
-لمَ؟ سنقضي ثلاث أسابيع معاً في التصوير ولن أضطر لمشاهدتك تُنكحين من صديقك السابق

Ve 20 saniyede bir birilerine... bağırmak zorunda kalmayacağım.
وأنـا سأحبُّ أن لا أضطر أن أصرخ على أحد كل 20 ثانية

İşe yararsa demek zorunda kalmayacağım.
حسناً إذا نفع هذا الأمر فلن أضطر إلى ذلك

Geri döndüğümde ise o kadar fazla param olacak ki seni bir daha asla terk etmek zorunda kalmayacağım.
و عندما أعود,سيكون لدي الكثير من المال, لن أضطر لأن أتركك ابداً مرة أخرى

Bunu yaparken mutlu olurum, çünkü bunun anlamı bir daha senin igrenç yüzüne bakmak zorunda kalmayacağım demektir.
بل سأكون سعيدة ...لأن هذا يعني أنني لن أضطر ثانية للنظر إلى وجهك الكريه ثانية

İlk olarak ne yapabileceğimi görecekler, Tamamen yeni bir hayatım olacak, ve ben asla başka bir efendiye cevap vermek zorunda kalmayacağım.
... حالما يشاهدون ما أستطيع فعله , سوف أمتلك حياة جديدة و لن أضطر إلى الرد على سيد آخر ثانيـة مطلقـاً

Bundan sonra yanımda dev gibi bir herifle dolaşmak zorunda kalmayacağım değil mi?
لن أضطر للتجول وبهيمة ضخمة بجواري؟

Ondan sonra, bunların hiçbiriyle uğraşmak zorunda kalmayacağım.
و بعد ذلك لن أضطر للتعامل مع أيّ من هذا

Eğer Braverman'i ilk siz bulursanız, 200 bin ödemek zorunda kalmayacağım.
إذا وصلتم إلى (بريفرمان) أولاً لن أضطر لدفع مئتان ألف دولار

Kendimi ona açıklamak zorunda kalmayacağım.
إنّي لن أضطرّ لتبرير موقفي إليها.

Şimdi ona para vermek zorunda kalmayacağım.
-الآن لن أضطرّ للدفع له .

En azından şimdi Megan'ın ödül töreni ile uğraşmak zorunda kalmayacağım.
على الأقل الآن أنا ليس عليّ التعامل مع حفل تسليم جائزة "ميغان".

Caroline film anlaşmasını imzalamak üzere bu da demek oluyor ki eve kargoyla dönmek zorunda kalmayacağım.
(كارولاين) ستوقع عقد الفيلم الآن والذي يعني أنه ليس عليّ العودة لأنام في الطابق الأرضي

Böylece seni bir daha görmek zorunda kalmayacağım değil mi?
ولن أضطر لرؤيتك ثانيةَ ؟

Onu hayalimdeki babaya ya da sadece bebek bakıcılığı yapmak zorunda kalmayacağım bir adama döndürebileceğim bir anahtarı yok.
ليس لدي مفتاح رئيسي أضغط عليه لأحوله إلى الرجل الذي أتمنى أنه رباني، أو إلى من لا أضطر أن أجالسه على الدوام.