"أتمنّى" - Translation from Arabic to German

• Ich wünschte
• Ich wünsche
• hoffe ich
• Hoffentlich
• gehofft
• - Ich hoffe
• hoffte
• würde
• wünschen
• wünsche ich
• die besser

Mr. Koufax ist ein cooler Typ. Ich wünschte, mein Dad wäre so cool.
السّيّد كوفاكس رجل هادئ فعلاً , أتمنّى لو كان أبي بمثل براعته

Ich wünschte, ich könnte bleiben und dir mit den Hausarbeiten helfen.
أتمنّى أن أقدر على البقاء و أساعدك . في أعمالك

Und was auch immer du vor hast, Officer, Ich wünsche dir Glück.
وأياً كان ما تُخططين له، أيّتها الضابطة، فإنّي أتمنّى لكِ التوفيق.

Und am Ende meines Vortrages hoffe ich, dass sich die Öffentlichkeit dieser Krise und der Problematik bewusster ist.
و بنهاية هذه المحادثة، أتمنّى أن يكون الرأي العام أكثر وعيا بهذه الأزمة و المشكلة.

Hoffentlich enttäuscht es Sie nicht, wenn ich heute nicht über Blaualgen spreche.
أتمنّى أن لا يخيب أملكم، لكنني اليوم لن أتحدّث عن الطحالب الّزرقاء.

Nun, ich habe Geschäfte zu erledigen, wissen Sie,... ..und ich hatte gehofft, dass Sie mir einen Rat geben können.
حَسناً انا عندي بعض من العمل الغير منهي أتعرفين وانا كنت أتمنّى بأنّك لربّما أن تعطيني بعضاً من نصائحك

- Ich hoffe, sie schaffen es.
أتمنّى بأنّهم يفعلوها دعنا نرى ما يمكن أن يخبرونا في المدرسة

Ich wünschte, ihr würdet nur einmal wegen etwas anrufen, dass keine Waffen voraussetzt.
أتمنّى لمرّة واحدة فقط أن تستدعوني لأجل شيءٍ لا يتطلّب سلاح ناري.

Au! Ich wünschte wir könnten diesen Moment in der Kapsel aufbewahren.
أتمنّى لو كان بإمكاننا وضع هذه اللحظة في كبسولة الزّمن

Ich wünschte, ich könnte so etwas Tolles in meinem Leben tun.
أتمنّى لو أستطيع أن أفعل شيئًا مثل هذا في حياتي.

Ich fühle mich so schuldig wegen meiner Rolle. Ich wünschte, das wäre nie passiert.
وأشعر بالذنب الشديد عن دوري فيه، أتمنّى بأنّه لم يحدث

Ich wünschte, es wäre so einfach, aber ich habe das Memo nicht dabei.
أتمنّى بأنّ كان ذلك سهلا، لكن المذكرة معي

Ich wünschte, sie würden verschwinden und ihn in Ruhe lassen.
أتمنّى بأنّهم فقط أعود إلى حيثما جاؤوا من ويتركوه بدون تدخّل.

Ich wünsche mir nur, dass ihr alle hier mich unterstützt, wenn es um die Wahl geht.
لذا بصدق عندما يأتي يوم الإنتخابات أتمنّى لأشخاص مهمين مثلكم بدعمي

Aber Ich wünsche mir immer noch, dass ich den Schnee gesehen hätte.
ولكنّي ما زلتُ أتمنّى لو أنّي ذهبتُ لرؤية الثلج

Ich bin ihm nichts schuldig. Ich wünsche ihm weder Freude noch Liebe.
لستُ أدين له بشيء، ولا أتمنّى له فرحة ولا حبّ.

Das, hoffe ich, werden wir durch unsere gute Polizeiarbeit herausfinden.
حسنا، ذلك الذي أتمنّى هذا عمل الشرطي الجيد سيشوّفنا.

Der Kabelmann ist verschollen. Hoffentlich kommt er vor meinem Tod.
إنّ رجلَ السلكَ تأخر على الموعد أتمنّى بأنّ يصل الى هنا قبل أن أمُوتُ

Ich habe gehofft, dass ich eines Tages mal der Auserwählte sein dürfte, Meister!
سيدى، أنا كنت أتمنّى يوم ما أن أكون المختار

- Ich hoffe, du schämst dich dafür, Roach.
ـ أتمنّى أن تشعر بالخجل من نفسك ـ لا، ليس بالضّبط

Der was dagegen tut. Als Sie hereinkamen, hoffte ich, auch Agent Mulder zu sehen.
أنا كنت أتمنّى متى رأيتك بأنّ وكيل مولدر كان سيجيء في الباب خلفك.

Nur eins, als würde jemand zu mir kommen und irgendwas neues sagen.
لمرّة واحدة، أتمنّى أن يأتِ إليّ شخص ما ويقل جملة جديدة

Ich würde mir wünschen, dass du auch investierst, wenn es dir besser geht und ich dir erklären kann, was wir machen.
في الحقيقة، أتمنّى أن تصبح مستثمر عندما تتحسّن قليلاً، ويمكنني توضيح ما نفعله.

Okay, da ich jetzt ganz und gar gekränkt wurde, wünsche ich euch einen guten Flug.
حسناً، بعد أن أُهِنت لأبعد حدّ أتمنّى لكم رحلة جويّة سعيدة.