"أثمّة ما" - Translation from Arabic to German

• etwas

Captain, ist etwas mit Ihrem Stuhl?
أيها القائد، أثمّة ما يزعجك في مقعدك؟

Sagen Sie, gibt es vielleicht etwas
حسناً, أثمّة ما يمكنكَ التفكير به

Wollen Sie mir etwas sagen, meine Liebe?
أثمّة ما تودين إخباري به عزيزتي؟

Gibt es etwas... das sie vielleicht brauchen.
أثمّة ما تحتاجينه؟

Schatz, belastet dich etwas?
عزيزتي, أثمّة ما يزعجكِ؟

Gibt es etwas worüber Sie reden möchten?
أثمّة ما تودّين الحديث عنه؟

Gibt es da etwas, was du uns verschweigst?
أثمّة ما لا تخبرنا به؟

Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
أثمّة ما يجب أن أعرفه؟

Willst du mir etwas sagen?
أثمّة ما تريد أنت إخباري به؟

Muss ich von etwas wissen?
أثمّة ما يجدر بي أن أعرفه؟

Dexter, Sie haben noch nicht viel gesagt. Liegt Ihnen etwas auf der Seele?
(دكستر)، قلّما تحدّثتَ، أثمّة ما يشغل بالكَ؟

Okay, gibt es etwas, das du mir sagen willst?
-حسنًا، أثمّة ما تودّين قوله لي؟

Stimmt etwas nicht, Bruder?
أثمّة ما يثقل بالك يا أخي؟