"أصدقاء" - Translation from Arabic to German

• Freunde
• Freunden
• Freund
• befreundet
• Freundinnen
• Freundin
• Leute
• Freundschaft
• Kumpel
• Kumpels
• Friends

In den USA, zum Beispiel, haben drei Viertel der weißen Bevölkerung keine nicht-weißen Freunde.
مثلاً في الولايات المتحدة ثلاثة أرباع الناس البيض ليسوا عندهم أصدقاء غير البيض.

Manche Freunde erlebten den Konflikt ihr ganzes Leben lang. Es war für mich persönlich.
لدي أصدقاء يعيشون في هذا التناقض طوال حياتهم، وكان الأمر شخصيا بالنسبة لي.

Ich habe Freunde, die sehr in ihre eigene Kompetenz vertrauen, aber diese überschätzen sie um einiges.
لي أصدقاء أمناء جدّا بامكانهم القيام ببعض الأمور، لكنني اكتشفت أنّهم يبالغون بشأن مدى كفاءتهم.

Hab ich noch etwas vergessen? Aber als Letztes möchte ich noch Folgendes erwähnen: Verfolgen wir diesen Weg weiter, erschaffen wir die besten Freunde unserer Kinder.
لا أعرف إذا نسيت شيئاً أم لا و لكن أريد أن أختم بهذا إذا واصلنا في هذا الطريق, فإننا نصمم أعز أصدقاء أبنائنا

Darum hat Bucky mehr Freunde unter den Insassen... als irgendein anderer Häftling.
لهذا أصدقاء بكي كُثُر وأعداؤه أيضاً أكثر من أي مخالف للأنظمة

Sicher ist vielen die tief ergreifende weise Aufschrift auf dem Kranz der Freunde des Toten aufgefallen.
أعتقد العديد منكم أخذته عاطفته الجياشة ونقش حكمة على إكليل الزهور . من أصدقاء الميت

Aber man muss neutral bleiben. Dazu braucht man die richtigen Freunde.
لكنك يجب أن تعرف كيف تكون متوازناً وتصنع أصدقاء مناسبين

Und schließlich wurden Roberts und ich Freunde. - Und dann geschah es.
و أخيرا أصبحت أنا و روبرتس أصدقاء حتى حدث ما حدث

Kein Krieger hat einen Skalp, und die weißen Männer werden Freunde!
لا يوجد محارب سلخت فروة رأسه والرجال البيض أصبحوا أصدقاء

Tut mir Leid, Jungs, ich musste noch nie jemanden suspendieren... aber das Schwein hatte mächtige Freunde.
آسف يا شباب ، لم يسبق أن طردت أحداً لكن ذلك الخنزير لديه أصدقاء أقوياء

Wir waren sehr gute Freunde. So einen Freund findet man nicht wieder.
لقد كنا أصدقاء جيدين انه من الصعب أن تجد صديق جيد

Wir sind... gute Freunde, aber jetzt ist es Zeit für mehr.
.. ونحن أصدقاء جيدين وقد حان الوقت لأخذ الخطوة التالية

Er sagte, wir würden wieder Freunde, wenn es Ihnen besser geht.
لقد قال لي أننا سوف نعود أصدقاء عندما تتحسن أنت

Jetzt, wo wir Freunde sind, Süße: Wie schlägt sich die Jägerin?
أخبريني يا بيتي بما أننا أصدقاء جيدين كيف حال المبيدة؟

Sie haben Freunde in Irland, Mike. Nehmen Sie Peter und verschwinden Sie.
إن لديك أصدقاء فى أيرلندا فلم لا تأخذ بيتر وترحل لهم؟

Jeder weiss, dass wir keine Freunde sind, deswegen kann ich dir auch
نحنُ لسنا أصدقاء الجميع يعرِف أننا لسنا أصدقاء، و لهذا يُمكنني

Können wir herausfinden, ob er Freunde oder Verwandte in der Nähe hat?
هل يمكننا معرفة إذا كانت لديه عائلة أو أصدقاء في المنطقة؟

Glaubst du mein Urteilsvermögen ist von den Freunden des Bürgermeisters beeinträchtigt?
هل تعتقد أن حكمي قد تم من قبل أصدقاء المحافظ؟

Nun, du hast dich mir nie angenähert, also dachte ich du willst nur befreundet sein.
في الواقع، أنت لم تتعلق بي بشكل أقوى فعتقد بأنك تريدنا أن نكون أصدقاء

Einem Erfolg, den Sie vielleicht... ohne die Hilfe gewisser Freundinnen nicht gehabt hätten.
النجاح لم تحصلي عليه بعد دون مساعدة أصدقاء يدعموك يظل ذلك مجهولاً

Also setzten meine Freundin Melissa und ich uns hin und schrieben eine E-Mail, die wir an einige Freunde und Kollegen sandten.
لذلك جلست مع صديقتي ميليسا وكتبنا رسالة إلكترونية أرسلناها لعدة أصدقاء وزملاء في العمل.

Wir fuhren also zu diesen Flussdörfern und fragten die Leute -- bestimmt waren viele mit der Guerilla bekannt --
لذا ذهبنا إلى قرى النهر هذه وسألنا الناس ومن المحتمل أن بعضهم كانوا أصدقاء مقربين للمغاوير.

Ich wollte damit nur sagen, dass wir von einer Freundschaft profitieren könnten.
عنيت فقط قد يفيد كل شخص إذا شعبك وشعبي اصبحوا أصدقاء

Um Gordons Kumpel abzufangen, die um 1600 da auftauchen.
لنلتقط أصدقاء جوردان الذين يأتون في 1600

- Auch wenn nur die Typen hierher kämen, die keine Kumpels haben, wär's zu viel.
هذه مشكلتك، لو كل من بلا أصدقاء أتى هنا سيكون الأمر لا نهاية له

Einheiten des Sheriffs stürmten die Büros der Friends of American Liberty und verschossen 800 Schuss Munition.
فرق الشريف المسلحة هاجمت مكاتب أصدقاء الحرية الأمريكية وأطلقت حوالي 800 وحدة من الذخيرة