"أظُن" - Translation from Arabic to German

• ich
• glaube

Als ich das Geld meiner Kirchengemeinde nahm, wusste ich nicht, dass ich etwas stahl.
عندما أخذتُ المالَ مِن جماعتي الدينيَة لَم أظُن حتى أني كُنتُ أسرِق

ich meine, es gibt keinen, den ich lieber in Einzelhaft verrotten sehen würde als dich, aber ich denke, dass ich dich zurück nach Em City schicken werde.
أعني، ليسَ هُناكَ مَن أُريدهُ أن يتعفَّن في الانفرادي أكثَرَ مِنك لكني أظُن

ich dachte nie, dass ich das sage, aber das habe ich.
لَم أظُن أني سأقولُ هذا، لكني أستمتعُ بها

ich glaube, dass diese Leute Sie eigentlich gar nicht kennen.
أظُن أن هؤلاء الأشخاص الذين من المُفترض أن يعرفوكِ لا يعرفوكِ على الإطلاق

Die Hand deines heiligen Mannes, glaube ich.
يَد رجلكَ المقدّس، على ما أظُن.

ich kann kein Jahr ohne Kochplatte auskommen.
لا أظُن أنني يمكنني أن أستمر لمدة سنة بدون موقد غازي

ich habe was im Auto vergessen. ich bin gleich wieder da.
عزيزتي ، أظُن أنّي نسيتُ شيئاً سأعودُ فى الحـال.

Wenn das so ist, werde ich wohl gehen müssen.
حسناً, أظِن بعد ذلك... أظُن بأن ينبغى على الذهاب.

ich habe dich nie für abergläubisch gehalten.
لَم أظُن أنكَ تُؤمِن بالخُرافات

Also schläft er nur wenige Stunden, und ich fange an zu glauben, dass die... die... wie nennt Ihr das?
لِذا فهوَ يَحظى بعِدَة ساعات نَوم فقَط و بَدَأتُ أظُن أنَ... ماذا تُسَميها؟

Schätze, ich habe jetzt zwei Jobs.
.. أظُن أنَّ لدي وظيفتينِ الآن

Das Gewebe hat sich schneller integriert, als ich dachte.
النسيجُ يندمج أسرع ممّا كنتُ أظُن.

Okay, aber denken Sie daran, dass meine Wehen kurz hintereinander kommen plus Verkehr plus Regen plus... ich weiß nicht...
حسناً ، لكنّي أظُن مع تقُلّصاتي التي تقترب من بعضها بالإضافة إلى زحمة السير و المطر إضافة إلى ...

- Ja, ich glaube, wir werden wieder.
نعم، أظُن أنّنا سنكون على ما يُرام

Das glaube ich nicht.
لم أظُن أنكَ كذلك

- ich glaube immer noch, dass der Wicht schuldig ist.
- ما زلتُ أظُن أنَ التافِه مُذنِب

- Nein, ich glaube kaum.
لا, لا أظُن ذلك.

Nein, ich glaube kaum.
لا, لا أظُن ذلك.

Wissen Sie, was ich glaube?
أتودّي معرفة ما أظُن ؟