"أقول" - Translation from Arabic to German

• sagen
• sage
• sag
• gesagt
• sagte
• meine
• erzählen
• nicht
• hören
• es
• behaupte
• erzähle

Zum Schluss würde ich gerne sagen, Sie denken vielleicht, hier geht es um Ratten, bei diesen Projekten, aber letzendlich geht es um Menschen.
وفي الختام ، أود أن أقول في الواقع، قد تعتقد أن هذه المشاريع حول الجرذان، ولكن في النهاية هي عن الناس.

Aber wenn Sie mich heute fragen, ob ich meine Lage ändern wollte, würde ich nein sagen.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

Und angesichts dessen würde ich gerne einige Worte über das übliche Bewertungssystem am College sagen:
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أود أن أقول بضع كلمات عن نظام الدرجات الجامعي.

Ich sage nicht, dass er es überwunden hat; das hat er nicht.
أنا لا أقول انه تغلب على هذا، فهو لم يتغلب عليه.

Und ich sage das mit Voraussicht, denn meine vierjährige Tochter hat mich von diesen Ideen sprechen hören, seit sie geboren wurde.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

Ich sag es dir ganz deutlich. es geht dich einen Dreck an.
بكم لغة أستطيع أن أقول لك أن هذا ليس من شأنك؟

Doch ich muss sagen, dass es sich dabei nicht mehr um Naturkatastrophen handelt.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

Ich kann jetzt zu jeder Regierung sagen, um Erfolg zu haben, muss man Gutes tun.
أستطيع أن أقول الآن، وغالبًا ما أقوله للحكومات، لكي تتقدم عليك أن تفعل الخير.

Lassen Sie mich nur sagen, dass jede ungesicherte Transaktion ein gutes Beispiel für das Gefangenendilemma darstellt.
واسمحوا لي أن أقول أن كلّ معاملة غير مضمونة هي مثال جيد على معضلة السجين.

Das zweite Prinzip ist Hoffnung, und ich möchte über Hoffnung sagen:
المبدأ الثاني هو الأمل، وأريد أن أقول هذا عن الأمل.

Heute würde ich sagen, dass sie Teil eines natürlichen Prinzips sind.
ومع ذلك، أقول لكم اليوم إنها جزء من مبدأ طبيعي.

Ich habe davon ungefähr 40 gemacht, und ich würde sagen 30 davon basieren auf diesem Konzept.
لقد صممت نحو 40 منهم ، وأنا أقول أن نحو30 منهم على أساس هذا المفهوم.

Wenn ich jemals etwas erreichen werde, möchte ich meinem Papa und meiner Mama danke sagen.
إن قدرت على إنجاز شئ يوماً ما، أريد أن أقول شكرا لكم أبي وأمي.

Ich hörte mich Dinge sagen, die ich nicht einmal gedacht hatte.
وجدت نفسي أقول الأشياء التي لم أكن أفكر حتى فيها.

Ich kann nur sagen, dass mein besuch nichts mit seinem tod zu tun hatte.
انا يمكننى فقط أن أقول أن زيارتى ليس لها أى علاقة بموت فاليت

Heute sage ich immer, ich bin sehr für Psychiatrie, aber ebenso deutlich gegen Gewalt.
و أود أن أقول أنني اليوم أوافق الطب النفسي و لكنني ضد الإكراه

Und die meisten Menschen ändern ihre Meinung, wenn ich ihnen sage, dass das linke Hitler ist, und das rechte Martin Luther King.
ومعظم الناس يغيّرون اختيارهم عندما أقول لهم أن الذي على اليسار هو لهتلر والذي على اليمين هو لمارتن لوثر كينغ.

Ich sage nicht, dass Sie meditieren lernen oder mit Yoga anfangen sollen.
أنا لا أقول انك بحاجة إلى تعلم التأمل أو تعلم اليوغا.

Ich sag dir, ich hab beruflich viel mit Frauen zu tun.
إني أقول لك في عملي، أتعامل مع كثير من النساء

Ich habe immer gesagt, man kann sich nicht auf Tancredi verlassen.
دائماً كنت أقول هذا، ولكن لم يكن أحد ليستمع لي

Ich sagte dir doch, hör auf mich und du lebst länger.
كنت دائماً أقول لك إستمع إليّ أكثر تعيش مدة أطول

Aber ich meine, ist es ein wichtiges Thema, um das wir uns kümmern müssen.
لكن أريد أن أقول لكن، أعتقد أنه موضوع مهم ويحتاج منا لعناية به

Und bevor ich Ihnen davon erzähle, muss ich noch von diesem kleinen Graffiti Bild erzählen, dass ich im Web gefunden habe.
وقبل أن أكلمكم عن ذلك ، أود فقط أن أقول لكم تلك الصورة الجرافيتية الصغيرة التي أخذتها من الانترنت.

Hör zu, ich behaupte ja nicht, dass du in dieser Branche nicht authentisch sein kannst.
إستمعي إليّ أنا لا أقول بأن لايمكنُكِ أن تكوني مبدعةٌ لعينة في هذا العمل