"أمام الناس" - Translation from Arabic to German

• vor Leuten
• vor Publikum
• der Öffentlichkeit
• vor Menschen
• vor anderen
• unter Leuten

Ich glaube, Lex wollte mich als Trauzeugen, weil er wusste, wie gerne ich vor Leuten rede.
أظن ليكس إختارني لأكون أشبينه لأنه يعرف كم أكون مرتاحاً وأنا أتكلم أمام الناس

Ich weiß nicht, warum das so so schwer für mich ist, sonst rede ich gern vor Leuten.
لا أدري سبب صعوبة هذا علي عادةً ما أحب التحدث أمام الناس

Wenn ihr vor Publikum singen und tanzen könnt, ist alles andere einfach.
أن كنتم تستطيعون الرقص والغناء أمام الناس كل أمر أخر سيكون سهلاً

Du hast mich gefragt, ob ich Violine vor Publikum spielen kann.
تعرف ما قمتَ به؟ طلبتَ منّي أن أعزف الكمان أمام الناس

Er war besorgt, dass, wenn er sie bei diesem Namen nannte, besonders draußen, in der Öffentlichkeit, man denken könnte, er würde bin Ladens Auffassung vom Dschihad gutheißen.
أحس بالقلق أنه إذا دعاها بهذا الاسم خصوصاً خارج المنزل، في الخارج أمام الناس سيبدو كأنه يؤيد فكرة بن لادن عن الجهاد

Wenn ich sie umarme... in der Öffentlichkeit, muss ich nicht sofort wieder loslassen.
عندما أحضنها أمام الناس لا أضطر لإطلاقها من بين يدي

Du darfst mich bei der Arbeit nicht anfassen, nicht vor Menschen, als wären wir zusammen oder so.
لايمكنك لمسي في العمل ليس أمام الناس وكأننا مع بعضنا أو ماشابه

Ich muss dir noch beibringen, was du vor anderen sagen darfst.
علي أن أعلمك ما تقول وما لا تقوله أمام الناس

So habe ich seit Jahren nicht geheult. Schon gar nicht unter Leuten.
. لم أبكِ هكذا منذ سنوات ليس أمام الناس ، على أي حال

Dad, es ist das erste Mal, dass mein Song vor Leuten gesungen wird. Auf der Bühne.
أبي، هذه أول مرة حيث تُغنى أغنية كتبتها أمام الناس على خشبة المسرح، أرجوك دعني أفعل ذلك

Es macht mich so wütend, wenn er das vor Leuten tut.
يثير غضبي حين يفعل ذلك أمام الناس

Jemand, der vor Leuten klimpert.
أي رجل يعزف البيانو أمام الناس

vor Publikum ist sie sehr stolz auf mich.
أعلم، أمام الناس, تكون فخورة بي جدًّا.

Ich kann sonst nichts, außer mich vor Publikum auszuziehen.
أخذ ملابسي أمام الناس هو كل ما أعرفه.

Ich werde ihn rausbringen. Du willst doch keinen Aufstand vor Publikum, oder?
ساخرجه أنا حتى لا تبدو سيئاً أمام الناس

Sie sind gebildete und anständige Leute, müssen Sie sich in der Öffentlichkeit wie ein Schläger benehmen?
أنتم ناس مثقفين هل التصرف كسفاح يبدو جيدا أمام الناس ؟

- Warum? Um herauszufinden, ob Sie mit "Ich kann nicht in der Öffentlichkeit bluten" antworten.
لأرى إن كانت إجابتك لا يمكنني النزيف أمام الناس

Es ist mir peinlich, wenn Sie das in der Öffentlichkeit tun.
انت تحرجيننى وانت تصرخى فى وجهى أمام الناس

Ich wollte nie wirklich vor Menschen sprechen, aber unser geplanter Gastredner ist leider nicht gekommen.
لم أتحمّس يوماً للتحدّث أمام الناس. لكن ضيفنا الذي كان سيتحدّث لم يأتِ اليوم لذا...

Es ist besser, wenn Sie sich um sich selbst sorgen, anstatt darüber, wie Sie vor anderen Menschen dastehen.
من الأفضل اهتمامك بنفسك عن اهتمامك بكيفية ظهورك أمام الناس.

- Wenn man sich vor anderen blöd fühlt.
ذلك عندما تَبْدو غبيَ أمام الناس الآخرينِ

Ich bin ungern unter Leuten, wenn mir schlecht ist.
ولا أحب أن أشعر بالغثيان أمام الناس