"أم أنّه" - Translation from Arabic to German

• oder ist

Hat sie dir ihrem Testament die Schlüssel in hinterlassen oder ist "Bedien-dich-Dienstag"?
هل تركت لك المفاتيح برغبتها أم أنّه ثلاثاء اخدم نفسك بنفسك؟

Hinten wird es schon etwas lang. oder ist das deine Kraftquelle?
شعرك صار طويلًا قليلًا من الوراء، أم أنّه مصدر قوّتك؟

oder ist es möglich, dass jetzt ein stärkeres Verlangen in dir steckt?
أم أنّه من المحتمل أنّ هنالك رغبة أقوى تأسركَ الآن؟

Ist das mutwillige Ignoranz oder ist das was Pathologisches?
هل هو إغفال مُتعمَّد أم أنّه شيء يميل أكثر لكونه مرضيّ؟

Darf ich mich setzen, oder ist das nicht gut?
هل يمكنني الجلوس هنا؟ أم أنّه من الأفضل ألّا نقترب من بعضنا البعض؟

Glaubst du das wirklich, oder ist das nur eine Entschuldigung, um dein langsames Kriechen Richtung Tiefpunkt fortzuführen?
أتصدّق هذا فعلًا، أم أنّه مجرّد مسوّغ لتتابع حبوك البطيء نحو الهاوية؟

Hat man den Kerl gefunden, der Ihre Frisur verbrochen hat, oder ist er noch auf freiem Fuß?
هل عثروا على الفتى الذي فعل ذلك بشعرك، أم أنّه لازال طليقاً؟

Geht es ihm jetzt gut, oder ist er verstorben?
هل هو بخير الآن أم أنّه قد مات؟

Geht es nur mir so oder ist er wirklich so dumm?
هل يتهيّئ لي أم أنّه حقاً مضجر؟

Willst du Cuddy wirklich oder ist das nur eine weitere Herausforderung?
أم أنّه مجرّد تحدٍّ آخر؟

Gibt es eine Dunkelheit in Harrison? oder ist das nur meine eigene Furcht, welche reflektiert wird?
"أهنالك ظلمة داخل (هاريسن) أم أنّه مجرّد انعكاس لمخاوفي؟"

oder ist er... am Boden?
أم أنّه... ما عاد ينتصب؟

Ist das unausweichlich oder ist es eine Wahl?
أم أنّه خيار؟