"أنا على علم" - Translation from Arabic to German

• weiß ich
• dass ich wüsste
• Mir ist bewusst
• Das ist mir klar
• Ich weiß von
• ist mir bekannt
• das ist mir bewusst

Aus zuverlässiger Quelle weiß ich, dass es dort himmlisch ist.
أنا على علم تام أن المكان هناك مثل الجنة.

- Ich weiß. Ich habe das ausgehandelt.
أنا على علم بالصفقه , ساعدت في عقدها

- Nicht, dass ich wüsste. - Hat er Solo-Missionen von einer Beckman erhalten?
لا شىء أنا على علم به يستقبل مهمات فرديه من الجنرال "دايان بيكمان" ؟

Mir ist bewusst, was der Mietvertrag besagt, Mr. Litt, immerhin habe ich ihn selbst entworfen.
أنا على علم بما كتب في عقد الإيجار يا سيد لأنني كتبته بنفسي

Das ist mir klar. Und wir treffen alle Vorsichtsmaßnahmen.
أنا على علم بذلك ونحن متخذين جُّل إحتياطاتنا

Ich weiß von einem gefährlichen Gerücht, das man in unserer Einrichtung verbreitet.
أنا على علم بشائعة خطيرة تنتشر في هذه المنشأة

Ja, das ist mir bekannt.
أنا على علم بذلك، اعرف بأن هناك بعض الأمور التي يمكن تفسيرها

Und ich kann gelegentlich taktlos sein, das ist mir bewusst, aber denken Sie wirklich, ich würde irgendwie das Leben des Mädchens gefährden...
ويمكنني، في بعض الأحيان، يكون خشنا، أنا على علم جيد ويمكنني، في بعض الأحيان، ان أكون خشنا، أنا أعي ذلك أنت لاتعتقد بأني سأفعل أي شيء يعرض حياة تلك الفتاة للخطر

Das weiß ich ja.
أنا على علم بصغر حيلتي

Natürlich. Das weiß ich doch.
بالطبع، أنا على علم بذلك

Und woher weiß ich das?
والآن كيف أنا على علم بذلك ؟

Nicht, dass ich wüsste.
ليس هذا أنا على علم.

Nicht, dass ich wüsste.
ليس من شيء أنا على علم به

Mir ist bewusst, dass dieser Termin verlegt wurde.
أنا على علم أنه تم تأجيله.

Ja, Das ist mir klar, Sir.
نعم، أنا على علم بأن يا سيدي.

Das ist mir klar.
أنا على علم بذلك

- Das ist mir klar.
أنا على علم بذلك

- Dr. Hodgins, Ich weiß von deiner Erkrankung.
دكتور هودجينز أنا على علم بحالتك

Ja, ist mir bekannt, Danke.
نعم أنا على علم بهذا شكرا لك

- das ist mir bewusst.
أنا على علم بذلك