"أن المستقبل" - Translation from Arabic to German

• die Zukunft

Es ist seltsam, dass die Zukunft so viel prognostizierbarer ist als die Gegenwart.
فمن الغريب أن المستقبل يمكن التنبؤ به أكثر بكثير من الوقت الحاضر.

Und ich gebe mir wirklich die größte Mühe, dafür zu sorgen, dass die Zukunft, die ich gesehen habe, nicht wahr wird.
و أنا أحاول بكل جهد الحرص أن المستقبل الذي رأيته لا يحدث لا أعرف لو كان يمكنني فعل هذا

Jetzt haben wir hier eine Konferenz wo die Leute über die Zukunft sprechen und man stellt fest, dass die Zukunft immer noch beim Jahr 2000 liegt.
والآن ها نحن في مؤتمر حيث يتحدث الناس عن المستقبل، وتلاحظون أن المستقبل لايزال في حوالي سنة 2000.

Man kann sagen, dass sie programmierte, was sie tat, aber das Wichtigste war: Sie sagte, dass die Zukunft viel, viel mehr als dies sein wird.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك، لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون أكثر من هذا بكثير.

Haben Sie jemals rückblickend und traurig lächelnd festgestellt, dass die Zukunft dennoch passiert?
هل سبق وأن نظرت إلى الخلف لذلك الحدث بابتسامة خريف حزينة مدركاً أن المستقبل سيحدث بغض النظر عنها ؟

Er hängt nicht davon ab, dass man ein gutes Ergebnis erwartet oder voller Hoffnung an die Zukunft denkt.
ولا يعتمد على افتراض أن المستقبل سيتحسن ولا مجرد تمني الأماني على المستقبل.

Liebling, ich fürchte die Zukunft gehört uns.
عزيزي، إن ما أخشاه هو أن المستقبل كله لنا

Wir haben den Verlauf der Dinge geändert, was darauf hindeutet, dass die Zukunft nicht vorhersehbar ist.
والذي يبدو أنه يشير الى أن المستقبل ليس محدد مسبقاً

Du kannst mir helfen. Zusammen können wir dafür sorgen, dass die Zukunft, die du gesehen hast, nie eintritt.
سوياً يمكننا التأكد أن المستقبل الذى رأيته لن يتحقق

Bei der Arbeit, ich habe es angezettelt, wetten wir darauf, ob die Zukunft so passiert, wie ich sie gesehen habe.
في العمل، لدي بعض التقدم و أراهن على أن المستقبل سيحدث كما رأيته

Das Gute ist: die Zukunft ändert sich ständig, in größtem Maße durch die kleinsten Dinge.
لكن الخبر السّار أن المستقبل يتغير دائماً، بأكبر الطرق، وبأصغر الأشياء.

Du sagtest, die Zukunft verändert sich, allein weil wir sie kennen?
لقد قلت أن المستقبل يتغير باستمرار، صحيح؟ وأنه يمكن أن يتغير بمجرد معرفته؟

Aber eines ist sicher. die Zukunft glüht wie eine gigantische Sonne, die bernsteinfarbige Lichtstrahlen in unser Herz und Geist schießt.
لكن شيء مؤكد نعرفه ، أن المستقبل يشع مثل شمس عملاقة

Ich kann dir nicht helfen bei dem, was bald kommt, nur sagen, dass die Zukunft nicht feststeht.
لا يمكنني مساعدتك ما قد تواجه قريباً، ماعدا أن أخبرك أن المستقبل ليس جاهزاً.

Du sagst doch, die Zukunft war nicht immer so.
حسناً، إنّك تستمر بالقول أن المستقبل لم يكن هكذا دوماً، صحيح

Ich wusste nicht, dass die Zukunft einem Angst machen kann.
‫دون معرفة أن المستقبل ‫يمكن أن يكون مخيف جدا

Nein, sagen wir, Sie stoppen ihn, wie wollen Sie wissen, ob sich die Zukunft geändert hat?
ولنقل أنك منعته فكيف ستعلم أن المستقبل قد تغير؟

Solange ich niemals schreibe, was das auch war, kann ich nicht umhin, als zu denken, dass die Zukunft besser dran sein wird.
لا أستطيع المساعدة ولكنى أعتقد أن المستقبل سيكون أفضل

Ich würde denjenigen mögen, der in mein Leben tritt und mir sagt, dass die Zukunft ein besserer Ort ist.
لأحببت أن يهل أحد على حياتي ويخبرني أن المستقبل سيكون أفضل

Sheldon... ich weiß, dass die Zukunft Großes für dich bereithält.
شيلدون أعلم أن المستقبل يحمل لك اشياء عظيمة