"أو لنقل" - Translation from Arabic to German

• Oder

Sie zog die Abgeschiedenheit vor. Oder um bei der Wahrheit zu bleiben:
هي فضلت الهدوء، أو لنقل الحقيقة هو فضله لها

Oder angenommen, man kommt aus dem Gefängnis frei, in dem man wegen Beihilfe zum Totschlag saß.
أو لنقل إنك خرجت من السجن للتو، بتهمة قتل بدون عمد،

Oder angenommen Sie klettern eine Leiter hoch, machen die Regenrinne sauber, und Sie fallen von dem verdammten Ding runter und brechen Ihr Genick?
أو لنقل أنك على السلم،تنظف المزراب و وقعت من على الشيء اللعين و كسرت رقبتك ؟

Wenn es heute einen Zwischenfall gäbe, bei dem hundert Kinder in einer Tragödie stürben Oder hundert Kinder entführt würden und dann von Spezialeinheiten gerettet, wäre es die ganze Woche in sämtlichen Nachrichten, Oder?
لو كان هناك حادثة اليوم حيث توفي مئات الأطفال في فاجعة أو لنقل مئات الأطفال اختطفوا و من ثم تم انقاذهم بواسطة قوات خاصة، ما أعنيه هو، سوف يكون هذا الحدث على الأنباء لمدة أسبوع، أليس كذلك؟

An jenem Samstagabend beendet Gascoigne sein Mahl mit einer Schwarzdrossel, Oder besser gesagt mit einem Brombeerstreusel.
"في ليلة السبت أنهى السيد "هنري غازكوين عشاءه بتناول الشحرور .. أو لنقل كعكة توت العليق

Oder besser, ich miete was in Rom, dann können wir dort wohnen, und hier könnten wir bei dir wohnen.
بإمكاني الحصول على وظيفة أو لنقل لو حصلت على منزل في روما و حين نكون هناك بإمكاننا الإقامة في منزلي , و حين نكون هنا نُقيم في منزلك

Oder nehmen wir den Diamanten und den Mann, der ihn erfunden hat.
أو لنقل بأن الماس و الرجل الذي إخترعه

Oder Portland, Oregon, um genau zu sein.
- ماين) أو لنقل (بورتلاند-أوريجون) كذلك