"إسبوعان" - Translation from Arabic to German

• zwei Wochen
• paar Wochen

Bis vor zwei Wochen war es ruhig.
لَكنَّه كَانَ هادئَ لسَنَواتِ، إلى حدّ قبل إسبوعان.

wie ich weitere zwei Wochen ohne Sie ertragen soll.
لا أعرف كيف يمكن أن أطيق أن ينقضي إسبوعان آخران بدون رؤيتها.

Und wir hätten nur noch zwei Wochen gebraucht, bis das Öl fließt!
إسبوعان أكثر، ونحن سَيكونُ عِنْدَنا النفطُ للتَدَفُّق.

Sie haben zwei Wochen, um von ihnen angenommen zu werden.
عِنْدَكَ إسبوعان لجعلهم أن يوافقوا على وجودك.

Ach komm schon. Du hälst keine paar Wochen ohne Sex aus
بربك ، ألا يمكنكِ أن تمضي إسبوعان بدون جنس ؟

Wir haben annonciert... und ich dachte, es würde Monate dauern... aber zwei Wochen später saß sie auf der Couch.
خلال إسبوعان هي كَانتْ في تلك الأريكةِ. لَكنَّها لا تَعْرفُ تلك.

Schon nach zwei Wochen klingst du deprimiert, entmutigt und paranoid.
مر إسبوعان وما زلتِ مكتئبة و حزينة و مزعورة

es hat weiter zwei Wochen gedauert bis wi es zum gate geschafft haben, und dann... es war zu spät.
أَخذتْ إسبوعان آخرانُ قبل ان نستطيعُ أَنْ نَجِدَ طريقَنا خلال البوابه، وفي ذلك الوقت كان متأخّر جداً

Von ihr erfahrt ihr nichts, sie ist erst seit zwei Wochen hier.
إنك لن تحصل على أيه شئ منها إنها هنا .. منذ إسبوعان

Es dauerte zwei Wochen bis man bemerkte, dass der Schmuck gestohlen wurde.
إستغرقوا إسبوعان ليدركوا بان الجوهرة مفقودة

Nein. Nein. Mir bleiben hier noch zwei Wochen.
لا, لا, تبقى لي إسبوعان هنا و أفضل أن أقضيهم

Ich muss in zwei Wochen in der ganzen ehemaligen Sowjetunion eine Gruppe Supermenschen zusammensuchen, um einen Superschurken zu stoppen?
دعْني أُوضّحُ، انا لدي إسبوعان للبَحْث في جميع أنحاء الإتحاد السوفيتي لتشكيل فريق من الأبطال الخارقين فريق لايجاده

Ich brauche das Gewehr in zwei Wochen.
سأحتاج البندقية في غضون إسبوعان.

In zwei Wochen ist der Pass offen.
إسبوعان والممر سيفتح يجب نعمل معسكر

Aber ich weiß, dass ich seit zwei Wochen durcharbeite... und Sie mir eine Hilfe besorgen wollten.
أنا أَعْملُ إسبوعان بدون إستراحة... وأنت وَعدتَني أنت تَستأجرُ مساعدةَ أكثرَ.

Ich wachte zwei Wochen später im Krankenhaus auf.
إستيقظت في مستشفى سيجون إسبوعان لاحقا.

zwei Wochen nach Schulbeginn fand ich den Klicker der Nonnen im Flur und schon war ich bereit für die Oberliga.
إسبوعان داخل السنة الدراسية الجديدة أنا وجدت "مطقطق" الراهبة فى مدخل المدرسة وأنا كنت جاهز للفرق الكبيرة

Nein. Dogville hat Ihnen zwei Wochen angeboten.
سكان دوجفي عرضوا عليك إسبوعان.

In völliger Stille erschienen die Leute von Dogville zum Treffen im Missionshaus, genau zwei Wochen nach dem Tag, an dem die flüchtige Schöne in den Ort gekommen war.
لقد كانت خالية لأن الناس في دوجفي خرجوا للإجتماع في الكنيسة. إسبوعان حتى هذا اليومِ منذ أن جاءَت الهاربة الجميلة إلى البلدةِ.

Also haben Sie ein paar Wochen Zeit, Ihr Arschgekrieche zu perfektionieren.
لذا هذا سيعطيك إسبوعان لتحسين تقبيل مؤخرتك

Das deckt leider nicht den Vorschuss, den ich dir vor ein paar Wochen gab.
أنا لا أعتقد أنّ هذا يغطي السلفة التي أعطيتها لك منذ إسبوعان