"إلى قسم" - Translation from Arabic to German

• in die
• zu den
• auf die

Was ist passiert? Ein 65-jähriger Mann mit einem Hüftbruch wurde in die Notaufnahme eingeliefert.
أتى رجل ذو خمسٍ وستين عاماً إلى قسم الطوارئ مع كسرٍ في الورك

Ich residierte an einem Lehrkrankenhaus hier in Toronto als Frau Drucker zu mir in die Notfallabteilung des Krankenhauses gebracht wurde.
وكنت مقيما في مستشفى تعليمي هنا في تورونتو عندما أتت السيدة دراكر إلى قسم الطوارئ في المستشفى التي كنت اعمل بها.

Ich sollte euch wieder in die Abteilung für Gestrüpp und Grünkram versetzen!
لكنني أعتقد أنني فقط سوف أنقلكم إلى قسم الأشجار الصغيرة نعم ..

Er schaut sich die Klassiker an, aber wenn wir den Laden verlassen, dann rennt er garantiert zu den Pornos.
هو الان في قسم الافلام الكلاسيكيه لكن حالما نرحل سيتجه مباشرة إلى قسم الافلام الأباحيه.

Er sagte, er wollte sie zu den Beweisen bringen. Ich hoffe, dass er das getan hat.
قال أنه سيأخذها إلى قسم الأدلة، أتمنى أنه فعل

So wie wir aussehen, wollt ihr uns doch nicht auf die Wache bringen.
فأنت لا تريدنا أنْ نذهبُ إلى قسم الشرطة بمنظرِ يثير الهزء والسخرية

Ich werde mal wieder in die Dämonenabteilung verbannt.
مرة أخرى سأذهب إلى قسم الشيطان من دليل الأوراق

Wir gehen in die Cafeteria Kuchen essen.
سنذهب إلى قسم الأغذية ونشتري الكعكة المستديرة التي تحبها

Zur Hölle, warum schicken Sie mich nicht zurück in die Eigentumsdelikte und machen jeden glücklich?
تباً، لمَ لا تعيدني إلى قسم الممتلكات وتبقي الجميع سعداء؟

- bitte in die Kinderabteilung. - Guten Morgen, Roy. Wie geht's?
ايتها الممرضة هوفمان إلى قسم طب الأطفال صباح الخير يا روي كيف تشعر

Joe, wir verlegen Sie in die Dermatologie, um uns etwas Zeit zu verschaffen.
جو، نحن نأخذك إلى قسم الأمراض الجلدية لكسب بعض الوقت لأنفسنا

Ein möglicher Prostatakrebs, der in die Notaufnahme gekommen ist.
مشتبهٌ بسرطان البروستات أتى إلى قسم الطوارئ

in die Poststelle? Entschuldige, aber du bist besser als das.
كانوا سيدفعون بك إلى قسم البريد معذرة، ولكنني أظن أنك أفضل من ذلك

Ich weiß nicht. Ich habe die Blutproben persönlich in die Asservatenkammer gebracht.
لا أدري، قد أدخلتُ عيّنات الدّم إلى قسم الأدلّة بنفسي

- Ihnen ist klar... dass mich Ihre Antworten verpflichten, Sie untersuchen zu lassen... und in die Psychiatrie zu verlegen.
أنا متأكده أنك تدرك بأن اجاباتك تضطرني أن أقيمك من الناحية العقليه والذي يعني احالتك إلى قسم السلوك النفسي

Nun, gestern Abend kam ich rechtzeitig... zu den Cocktails der Englisch-Abteilung zurück.
حسنا، لقد دخلت ليلة أمس ... فى هذا التوقيت إلى قسم المنوعات الإنجليزية المنوعات هى إختصاصى

Okay, schaffen wir die Münzen zu den Beweismaterialien. Hey, keine Sorge.
حسناً، لنأخذ هذه العملات إلى قسم الأدلة

- Dann komm herüber zu den Alten auf der Party.
تعالي إذن إلى قسم الكبار من الحفل

Mir wurde gesagt, dass er Besuche empfangen darf und er wurde auf die Regenerationsstation verlegt.
أخبروني بأنه يمكن زيارته وقد نُقِل إلى قسم النقاهة

Sie wurde vor anderthalb Stunden aufgenommen, direkt auf die Intensiv.
لقد تم إيداعها هنا من ساعة ونصف مضت، مباشرة إلى قسم العناية الفائقة.

Sonst hättet ihr mich auf die Wache gebracht.
كُنت لتصطحبني إلى قسم الشرطة ، ليس ذلك المكان اللعين