"اخوات" - Translation from Arabic to German

• Schwestern
• Geschwister

Du hast schon 3 Schwestern auf einmal verführt und gute Lieder geschrieben.
لقد رأيتك في احدى المرات تغازل ثلاث اخوات في نفس الوقت والفت حينها بعض افضل اغانيك

Ich hab sie getrennt kennen gelernt, aber sie sind Schwestern.
انا قابلتهم فى ليالى متفرقه كيف لى ان اعرف انهن اخوات ؟

Das glaub ich ja nicht. Die Polizei. Haltet eure Pässe bereit, Schwestern.
يبدو انه بوليس جهزوا جوازات سفركم يا اخوات

Rachels Schwestern kommen beide nicht.
لقد تحدثت مع اخوات ريتشيل كلاهم لن يستطيعوا الحضور

Gemeinsames Leiden in der geteilten Hoffnung, dass wir Geschwister sein können, ohne die Zufälle unserer Geburt oder unserer Volkszugehörigkeit, die uns dem Gefühl der Einheit des Seins berauben.
نتالم جميعا في امل مشترك انه يمكن ان نكون اخوة و اخوات بدون مصادفات الولادة او العرقية التي تسلب منا وحدة البقاء

Ich habe keine Schwestern, weiß aber, dass ein 3-jähriger Junge... einen angeborenen Instinkt dafür hat, wie man den Autotank füllt.
لم يكن لد اى اخوات بنات و لكنى اعرف ان الاولاد فى ال3 من عمرهم يعرفون كيف يملئون السيارة بالوقود

Liebe Eltern, drei Schwestern... eine intakte Familie.
والدين محبين و ثلاث اخوات عائلة حصلت عليها سريعا

Selbst für die Jedi. Da die Schwestern der Nacht nun vernichtet sind, gibt es niemanden mehr, der ihn kontrolliert.
حتى مع استئصال اخوات الليل لا يوجد احد يمكن التحكم به

Ja, das dachten alle. Ihr seid also Schwestern?
الجميع كان يعتقد اني الخادم اذن انتم اخوات ؟

Nun, herzlichen Glückwunsch zu deinen Schwestern, aber ich kenne Frauen.
تهاني لإن لديك اخوات لكن انا اعرف النساء اعصب عيني

Noch interessanter ist die Tatsache, dass die Elefanten- und Hyänen-Gesellschaften vollkommen matriarchalisch sind: Gruppen von Weibchen haben das Sagen, Schwestern, Tanten und Töchter, und wenn die jungen Männchen geschlechtsreif werden, werden sie aus der Gruppe ausgestoßen.
والان اكثر إثارة للإهتمام حقيقة ان مجتمعات الفيلة والضباع مجتمعات انثوية بالكلية تديرها مجموعات من الإناث اخوات, خالات, وصغار وعندما يصل الصغار الذكور إلى النضج يتم طردهم خارج المجموعة

- Mein Gott, liegt es daran, dass du Schwestern hast?
يا الهي ، بسبب ان لديك اخوات ؟

Die anderen waren Brüder und Schwestern.
البقية كانو اخوة ,اخوات

Wir sind Brüder und Schwestern, miteinander vereint.
نحن اخوات و اخوة متحدين معا.

Wir sind Schwestern unter dem Nerz.
نحن اخوات تحت رداء الفرو

Haben Sie Brüder oder Schwestern?
هل لديك اخوة او اخوات

- Die Schwestern der Nacht waren es.
- اخوات الليل قد قرروا هذا الامر لك

- Ich schon. Ich habe Schwestern.
انا اعرف لدي اخوات

Also, Sie hatten keine Geschwister mit denen Sie Probleme hatten?
اذن, انت لم تملك اي اخوة او اخوات لإخراجك من المتاعب كلا

Hast du Geschwister?
ما لكيش اخوات صبيان ولا بنات ؟