"اعتمادا على" - Translation from Arabic to German

• je nach
• je nachdem
• abhängig von

Ein Grund dafür ist vielleicht, je nach Standort, dass Leichen nicht leicht zu bekommen sind.
ربما هذه الأسباب، أو اعتمادا على مكان وجودك، قد لا تكون الجثث متاحة بسهولة.

je nach dem was ihn getroffen hat, könnte es noch mehr Schaden verursachen.
اعتمادا على ما عصفت به، هل يمكن أن تفعل المزيد من الضرر.

Wir senden Satelliten in verschiedene Orbits, je nachdem wofür sie gebraucht werden.
الآن، نحن نطلق الأقمار لمدارات مختلفة اعتمادا على الحاجة منها.

je nachdem auf welcher Seite man stand, gab es eine Sache, die man wissen sollte.
اعتمادا على اي نوع من الرجال كنت عليه, هناك حقا شيء واحد انا متأكد جدا ان عليك معرفته.

Was, wenn es das Äquivalent zum Canale Grande wäre, abhängig von dem Ort, an dem man sich befindet, in Bezug auf Touristen, Wohnen, Entsalzung, Landwirtschaft?
ماذا إذا إنه يعادل، اعتمادا على مكان تواجدكم، في القناة الكبرى، من ناحية السياح، السكن، تحلية المياه، والزراعة؟

Aber an jedes Bild ist eine Vielzahl von Wahrheiten geknüpft, abhängig von der Intention seines Urhebers, vom Betrachter und vom Kontext, in dem es gezeigt wird.
ولكن هناك حقائق متعددة معلقة على كل صورة، اعتمادا على نية مبتكر ، المشاهد والسياق الذي يقدمه.

je nach dem Ergebnis werden wir einen persönlichen Behandlungsplan erstellen.
اعتمادا على النتائج سوف نقوم بإعداد خطة علاج

Die Bewohner bekommen Armbänder, die verhindern, dass sie Aufzug fahren oder das Gebäude verlassen, je nach ihrer Verfassung.
يرتدي المقيمين اساور تمنعهم من ذلك مما يمنعهم من ركوب المصعد او مغادرة المبنى اعتمادا على مستوى حالاتهم

- Also würde es bei einem menschlichen Körper wesentlich länger dauern, je nach Gewicht und Körperfett natürlich.
ذلك؟ حسنا، لذلك، ان الامر سيستغرق جسم الإنسان لفترة أطول كثيرا، اعتمادا على كتلة

Die roten könnten ein Messer abwehren, je nach Einstichwinkel, vielleicht auch nicht.
الأحمر قد صرف سكين، اعتمادا على زاوية... قد لا.

- je nach Position... - Bitte nicht.
...اعتمادا على موضع- لا تفعل هذا-

Dann geht es die Skala aufwärts, je nachdem, wie schwer der Job ist.
ثم هناك مقياس متدرج، اعتمادا على مدى صعوبة المهمة.

je nachdem wie nah eine Streife am Tatort ist und wie viele andere Notrufe in der Nähe eingehen.
اعتمادا على كيفية قرب وحدة إلى مكان الحادث وعدد المكالمات الأخرى للشرطة في المنطقة المجاورة.

Ich änderte - je nachdem, wohin ich ging - den Titel der Ausstellung.
سوف اغير-- اعتمادا على المكان الذي سوف اذهب اليه-- عنوان المعرض.

Innerhalb des letzten Jahres haben wir -- je nachdem welche Zeitabständen man nimmt -- haben wir ständig die Aufdeckungsrate in fünf Krankenhäusern in Dar es Salaam gesteigert um 30 - 40 Prozent.
طوال العام الماضي، كنا -- اعتمادا على الفترات التي تأخذ -- لقد كنا على الدوام نزيد معدلات اكتشاف الحالات في خمسة مستشفيات في دار السلام بين 30 و 40 في المئة.

Und so können Sie sich, sogar in dieser Anwendung, vorstellen, dass in einem Hochhaus, in dem dieses Element von Ebene zu Ebene, bis zu 30, 40 Stockwerke geht, die gesamte Oberfläche zu verschiedenen Tageszeiten voneinander abgegrenzt werden könnte, je nachdem, wie sich die Sonne vorbei bewegt und auf die Oberfläche trifft.
وهكذا يمكنك أن تتخيل، وحتى في هذا التطبيق، أنه وفي بناية شاهقة حيث نظم للوحات يصعد من طابق إلى أخر حتى يصل إلى 30 و 40 طابقا، فإن كامل السطح يمكنه أن يختلف في اوقات مختلفة من اليوم اعتمادا على الطريقة التي تعبر بها اشعة الشمس وتضرب بها هذا السطح.

Das ist abhängig von der Dauer, und ob chemische oder biologische Waffen eingesetzt werden.
اعتمادا على المدة التى ستأخذها الحملة او اي مواد كيماوية او بيلوجية ان اطلقت علينا

abhängig von der Gegend können sie den kleinen Mann nicht beschützen.
اعتمادا على يقولونه لايمكن ان نثق بهم حتى في العناية بطفل صغير

Es bedarf nationaler Energiegesetze, in jedem Land, weil die Lösung in jedem Land anders ist, abhängig von Einkommensniveaus, der Verkehrssituation und davon, wie sehr die Systeme bereits integriert sind.
سوف تتطلب سياسة طاقة وطنية وذلك ينطبق على كل دولة لان الحلول في كل دولة سوف تكون مختلفة اعتمادا على مستوى الدخل والاختناقات المرورية وايضا كيف يتم ربط الانظمة الموجودة حاليا هناك

Wir haben vielleicht noch nicht die fliegenden Autos aus der Science Fiction, aber wir haben Wände, die die Farbe ändern, abhängig von der Temperatur, Tastaturen, die sich einrollen lassen, und Fenster, die sich auf Knopfdruck abtönen.
قد لا يكون لدينا السيارات الطائرة التي وعدنا بها الخيال العلمي لكن لدينا حوائط تغير لونها اعتمادا على درجة الحرارة لوحات مفاتيح تلف، ونوافذ تصبح معتمة بحركة مفتاح.

Wie du selbst bin ich ein komplexes Gemisch positiver und negativer Eigenschaften, die hervortreten oder nicht, abhängig von den Umständen."
مثلك تماما، أنا خليط معقد من السمات الشخصية الإيجابية والسلبية التي تطفو أو تختفي، اعتمادا على الظروف."