"الأمرُ" - Translation from Arabic to German

• Sache
• es ist
• ist es
• geht

Die Sache ist, ich konnte es nicht, aber du kannst es.
،إنمّا الأمرُ هو .بأنني لم أقدر لكن أنتَ تقدرُ الآن

Wenn du sagen würdest, dass du sterben könntest, wenn ich es weiterhin nehme, dann wäre es deine Sache.
لو كنت قلتِ أنّني لو تابعتُ تعاطيهِ فستموتين لأصبحَ الأمرُ حينها من شأنك

Jeder hält die Kanäle frei, es sei denn, es ist absolut notwendig.
ليبتعد الجميع عن الترددات التكتيكية إلا إن كان الأمرُ ضرورياً جداً

Und es ist viel schwieriger dieser Leere zu entkommen, die danach folgt.
و يُصبحُ الأمرُ أصعَب للهروبِ من الفراغِ الذي يأتي

Letzten Endes ist es egal.
نحنُ لسنا بحاجة لمالك. ففي نهاية اليوم لن يكون الأمرُ مُهماً.

Für Sie ist es schwerer, wegen des Fluchs.
و الآن الأمرُ أصعبُ عليك، لأنّ اللعنةَ مسلّطةٌ عليك.

Aber geht es ums Geld, ist auf einmal kaum was für uns übrig.
ولكن حين يتعلقُ الأمرُ بدفعِ المال عندها نعلقُ في ميزانيات الجميعِ الضائقة

Ich hoffe wirklich, dass das keine einmalige Sache bleibt.
أنا آملُ حقًا ألاَّ يكونَ هذا الأمرُ لمرةٍ واحدةٍ فقط.

Wird es nicht. Wir gehen der Sache nach und bügeln es aus. In Ordnung?
الأمرُ لم ينتهي، إستمع سنعرفُ ماحصل، وسنجدُ حلاً، إتفقنا؟

- Nein, es war eine große Sache, als herauskam, dass die Forscher ihre Daten handverlasen.
لا، فكان الأمرُ أهول من ذلك. عندنا نُشرت تلك البحوث، قاموا بأخذ أفضل ما يُوجد.

Vielleicht ist die ganze Sache zu groß für uns.
ربما هذا الأمرُ برمتهِ حملٌ يفوقُ طاقتنا

Die Sache, von der wir gesprochen haben, das Treffen mit geläuterten Sexualstraftätern.
الأمرُ الذي كنّا نتحدث بشأنه عن الإجتماع مع الناس الذين يساعدون المعلّين جنسياً

- Die Sache wird sich von selbst klären.
ماذا؟ الأمرُ يتولّى نفسهُ بنفسه

Schauen Sie, es ist wie ein Taschenrechner.
الأمرُ أشبهُ بالآلةِ الحاسبة أتظنّينَ أنّ وجودَ آلةٍ تقومُ بالعملِ عن الأطفال

es ist wichtig, dass sie als Erstes etwas Positives hört. Damit steht und fällt ihr Jahr.
الأمرُ محسوم, أول شيء تسمعهُ سيكون إيجابي, عامها بأكمله يعتمدُ عليهِ

Scheiß auf die Regeln. es ist zu heiß für Regeln.
تبّاً لِلقواعِد الأمرُ مثيرٌ لِلغاية بالنّسبةِ للقواعِد

es ist nicht so, als hätte sie wirklich "Ja" zu allem hier gesagt.
الأمرُ ليسَ كما لو أنها فعلاً قالت نعم لِهذا

Euer Ehren, wie Sie sehen können, ist es bestenfalls zweifellos Fahrlässigkeit,
حضرتُكِ, الأمرُ الوحيد الواضح .هو إختيارُ عملائه لإستثمارٍ خطر

Warum ist es dir so wichtig?
لم الأمرُ هذا مُهماً بالنسبةِ لك ؟

Warte. ist es so einfacher?
انتظري، قد يكونُ الأمرُ أسهل من هذا.

- Hey, das ist es also, was?
مرحباً, هذا ما عليهِ الأمرُ إذاً؟

Es geht nicht um dich, Said. Es geht um Poet, seine Zukunft.
ليسَ الأمرُ حولكَ يا سعيد إنهُ حولُ الشاعِر و مستقبلِه

Wenn es schief geht, würden wir etwas durchführen, was einer Kriegshandlung entspricht.
ان لم يسر الأمرُ على ما يرام, قد نرتكبُ في نشوبِ حرب