Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"الأمر مختلف هذه" - Translation from Arabic to German
-
diesmal ist es anders
-
Es ist jetzt anders
| Aber diesmal ist es anders. | Open Subtitles | نعم، ولكن الأمر مختلف هذه المرة |
| Aber diesmal ist es anders. | Open Subtitles | لكن الأمر مختلف هذه المرة. |
| diesmal ist es anders. Dies hier ist ein Beweis. | Open Subtitles | الأمر مختلف هذه المرة .. |
| Es ist jetzt anders, Mann. | Open Subtitles | الأمر مختلف هذه المرّة |
| Es ist jetzt anders, Mann. | Open Subtitles | الأمر مختلف هذه المرّة |
| Aber diesmal ist es anders. | Open Subtitles | لكن الأمر مختلف هذه المرة |