"الأمر معه" - Translation from Arabic to German

• mit ihm

Ich weiß nicht, aber wo immer er ist, er bleibt besser dort, denn wenn er hier herkommt, rechne ich mit ihm ab.
لا أعرف و لكن أينما كان الأفضل أن يبقى هناك لأنه إذا عاد إلى هنا ، سوف أقوم بتصفية الأمر معه

Wenn er zu viel plaudert, dann regel das mit ihm. Ich wollte mich nur unterhalten.
إذا كان ثرثاراً فسوى الأمر معه أما أنا كنت أجرى مُحادثة ليس إلا.

Ich gehe das mit ihm durch, aber ich kann Ihnen nichts versprechen.
حسناً ،سأناقش الأمر معه و لكن لن أعدك بشيء

Ich rede mit ihm und erzähle euch dann die Einzelheiten.
دعوه يرتاح ، هو متعب سأناقش الأمر معه وأعطيكم التفاصيل

Ich fände es nett, wenn du nicht mit ihm darüber redest, wenn du ihm meinen Anteilsvorschlag machst.
كلا. أتمنى إن لا تُناقش هذا الأمر معه عندما تذهب إليه بعرض التملك الخاص بي.

Vom Premierminister. Ihr Präsident soll das mit ihm klären.
مكتب رئيس الوزراء، يمكن لرئيسك مناقشة الأمر معه.

Rede mit ihm über dein Honorar.
اذهب لتنسيق الأمر معه إذا لم يستطع تحمّل التكاليف ..

Das Problem ist, ich glaube nicht, dass ich mit ihm darüber reden kann.
المشكلة أنني لا أعتقد أنه يمكنني مناقشة هذا الأمر معه

- Ich muß das erst mit ihm absprechen. - Ok, aber deine Artillerie brauchst du nicht.
سوف أبحث الأمر معه أولا- لن تحتاج لهذا السلاح-

Du hast recht. Ich werde das mit ihm bereden.
معك حق سأذهب لمعالجة الأمر معه

Ich schieße es jetzt vor und kläre das mit ihm später.
سأعتني بكم الأن و صفوا الأمر معه لاحقاً

Ich bring das zu Ende mit ihm!
سأنهي الأمر معه

Das ist noch besser, als mit ihm abzurechnen.
هذا أفضل من ترتيب الأمر معه

Ich habe noch nicht mit ihm darüber gesprochen, aber...
لم أناقش هذا الأمر معه

Fangen Sie mit ihm an.
باشروا الأمر معه

Ja, ich habe versucht, mit ihm darüber zu reden.
أجل، حاولت مناقشة الأمر معه.

- Sprich mit ihm.
- سوي الأمر معه.

- Wie läuft's so mit ihm?
-كيف يجري الأمر معه ؟

Philip, ich hatte es schon mit ihm geklärt. Schon okay.
(فيليب), لقد رتبت الأمر معه مسبقاً

Was ist los mit ihm?
ما الأمر معه ؟