"الأونة" - Translation from Arabic to German

• Zeit

Sie konnten es mal. Aber in letzter Zeit waren es nur Drohungen - ein Bluff.
في وقت ما , وكانوا و أكثر تقدم وفي الأونة الأخيرة , يخادعونهم

Ich finde es schlimm, dass wir uns in letzter Zeit so oft missverstanden haben.
خائفة أن نكون أسأنا الفهم بين . بعضنا البعض في الأونة الأخيرة

Nun, ich fühle mich in letzter Zeit so angespannt.
حسنا , أنا أشعر بأني . متشنجة قليلا في الأونة الأخيرة

Sie waren kein Drahtzieher irgendwelcher Einbrüche in letzter Zeit?
هل دبرت أي عملية سطو في الأونة الأخيرة ؟

Ich weiß nicht, du bist in letzter Zeit so beschäftigt.
لا أعلم يبدو أنك مشغول جداً في الأونة الأخيرة.

Seine Handyaufzeichnungen zeigen, dass Sie beide in letzter Zeit oft kommuniziert haben.
تظهر سجلات هاتفه الخلوي تواصلكما المتكرر كثيراً في الأونة الأخيرة

Ich bin so ein großer Fan deiner Arbeit, aber ich muss sagen, in letzter Zeit sah man kaum etwas von deiner Arbeit.
انا معجب كبير بعملك، لكن يجب عليّ القول في الأونة الأخير، كان عملك سيئاً

(Applaus) Transmenschen und Transthemen werden in letzter Zeit immer öfter auch von Mainstream-Medien aufgegriffen.
(تصفيق) حظي الأشخاص المتحولون جنسياً وقضاياهم، على تغطية إعلامية مكثفة في الأونة الأخيرة.

Du verhältst dich in letzter Zeit so seltsam.
أنت تتصرف بغرابة في الأونة الأخيرة

Er ist in letzter Zeit mein bester Freund.
أقرب اصدقائي, في الأونة الأخيرة

Aber in letzter Zeit bist du total neben der Spur.
لكن فى الأونة الأخيرة كنتِ خارج القضبان

Es ist schon vor einiger Zeit eskaliert.
الأمر بدأ يتصاعد في الأونة الأخيرة.

- Wir hatten zuerst eine eigenartige Zeit, aber neuerdings wachsen wir richtig zusammen.
-كان لدينا تواصل صعب المراس في البداية ، ولكن، كنا نتأقلم معاً في الأونة الآخيرة.

Agent Hardy, Ihre Glaubwürdigkeit wurde in letzter Zeit in Frage gestellt.
أيها العميل (هاردي) لقد تم التشكيك بمصداقيتك في الأونة الأخيرة

Es ist nur, ich weiß, es war... es wurde in letzter Zeit hart für sie.
أنا... أعلم أن الأمور كانت... لقد اشتدت قسوتهما عليها في الأونة الأخيرة