"الإجازة" - Translation from Arabic to German

• Urlaub
• Ferien
• Feiertage
• Urlaubs
• Holiday

Und trinkt kein Leitungswasser, sofern ihr nicht euren Urlaub in euren Hotelzimmern verbringen wollt.
ولا تشربوا من ماء الصنبور إلا إذا أردتم قضاء الإجازة في غرفة الفندق

Ich dachte nur, das Ziel von Urlaub wäre es zu schlafen und zu relaxen.
لقد استيقظت لقد ظننت فقط أن المغزى الحقيق من الإجازة هو النوم والراحة

Nach dieser Nervenprobe sagst du deiner Gruppe, dass alle Urlaub verdienen und du ganz zufällig eine andere Expedition planst.
بعد تلك المحنة أخبر طلابك أنهم جميعهم يستحقون الإجازة وأنك فقط تريد الحصول على رحلة قادمة أخرى

Nach der Schule oder während der Ferien war es meine Pflicht, diese Ziegen zu füttern.
وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة إطعام هؤلاء الماعز.

dort können Sie Ferien machen.
وهنا يمكن استثمار الوقت، هناك يمكن أن تذهب لقضاء الإجازة.

Wenn so ein Geschäft in Aussicht ist, kniet man sich rein und auf keinen Fall denkt man an irgendwelche Feiertage.
عندما تبدأ صفقة كهذه , يجب أن تستمر بها حتى نهايتها لايمكنك أن توقفها من أجل الإجازة

Ich glaub, wir haben den Rest des Urlaubs in natürlicher Nacktheit verbracht.
إن لم تخنّي الذاكرة، أمضينا بقية الإجازة على طبيعتنا.

- War es nicht Holiday?
- أليست "الإجازة"؟

Weisst du, meine Familie macht eigentlich jedes Weihnachten dort Urlaub.
عائلتي في الحقيقة تقضي الإجازة في هاواي كل عيد ميلاد

So spontan konnten wir nicht Ihre gesamte Crew aus dem Urlaub holen.
تحت الظروف الحالية ، لا يمكننا إستعادة جميع أفراد الطاقم من الإجازة

- Wie süß! Ihr Mädchen habt sicher andere Erinnerungen an diesen Urlaub als wir.
أنتم يافتيات ستتذكرن هذه الإجازة بشكل مختلف جدا عنّا نحن

- Kein Problem. Dieser Urlaub wird was ganz Besonderes. Ok?
لا يهم، هذه الإجازة جديدة تماماً، اتفقنا؟

Eine gute Rasur ist wie Urlaub.
الحلاقة الجيدة بالشفرة تشبه الإجازة بالنسبة إلي.

Egal, worum es bei diesem Urlaub auch geht, wir wollen Sie nur wissen lassen, dass Sie noch immer bei der CIA zu Hause sind.
أيا كان هذا أو هذه الإجازة هو كل شيء، نريدك فقط أن تعلم أنه لا يزال لديك منزل في الوكالة

Also verließ Pete den Urlaub frühzeitig -- und brach seiner Mutter das Herz. Vier Tage später reisten wir ihm nach, um das nächste Playoff-Spiel zu sehen.
وبالتَالي ذهب بيت، وترك الإجازة العائلية ترك أمه في حسرة قمنا باللحاق به بعد أربعة أيام لمشاهدة فريقه يلعب التصفيات النهائية.

Ich habe von diesem Urlaub nichts verstanden.
أنا لم أتمتع بهذه الإجازة مطلقا

Der Bürgermeister macht Urlaub am Tahoe-See,... ..beweg deinen Arsch, komm her und erklär das Kriegsrecht!
سيدي العمدة، يا من تقضي الإجازة "في منزلك على بحيرة "تاهو قم من غفوتك، وتعال إلى هنا وأعلن خالة الطوارىء

Sogar nach dem Urlaub machten sie ihm Scherereien. Frank Marino holte ihn ab. Die Bullen auch.
حتى بعد الإجازة كانوا يفتشونة في المطار,أعني أن فرانك لوبينو" كان هناك لمقابلتة و كذلك رجال الشرطة"

Die Ferien stimmen mich traurig. Für mich bedeuten Ferien fortfahren, Bewegung.
بالنسبة لي، الإجازة تعني المغادرة وليس البقاء.

Die Weihnachtsstimmung dauert dieses Jahr durch die langen Ferien noch länger und wird aufregender als sonst.
عيد الميلاد هذا العام . ستستمر طوال الإجازة . وسيصبح أكثر إثارةً من أي وقت مضى

Ich dachte, du könntest etwas Unterstützung gebrauchen. Die Feiertage und so.
خلتُكِ ربّما تحتاجين دعماً بسبب موسم الإجازة وما شابه