"التركيب" - Translation from Arabic to German

• Struktur
• die Synthese
• Selbst-Anordnung
• die Installation

Mit einer Größe von 100.000m² auf einem Gelände von 104 Hektar ist das Gebäude eine Erweiterung der ursprünglichen Struktur von 1991.
شمل 1.1 مليون قدم مربّع فضاء، ويستند إلى 258 هكتار، هذه البناية كانت توسّع التركيب الأصلي أكمل في 1991.

Wir wollen diese Struktur nehmen und uns fragen: "Wie machen die Zellen das?"
نحن نريد أن نقوم بعمل هذا التركيب ، ونسأل هذا السؤال، كيف تقوم هذه الخلايا بعمل هذا؟

Wenn man so eine Struktur und so einen Spielraum hat, und die richtigen Leute, dann wird der Zauber entfacht.
وعندما تمتلك ذلك النوع من التركيب والبيئة والأشخاص الصحيحة، سوف يأتي السحر في الحال.

Wir haben das alles in eins zusammengepackt, und ich werde ihnen zeigen, wie die Synthese aussieht.
وجمعنا كل ذلك مع بعضه لننتج شيئاً واحداً. وسأريكم كيف يبدوا ذلك التركيب.

Wir verwenden diese Idee, die sich Selbst-Anordnung nennt.
نستخدمُ فكرةً نطلق عليها اسم التركيب الذاتي.

Einmal fertiggestellt, ist die Installation ganz einfach.
و حالما يتم صنعه، فإن عملية التركيب سهلةٌ جداً.

Noch immer wird es gelegentlich als Narkosemittel benutzt, aber viele der häufiger gebrauchten Narkosemittel für lokale Anästhesie haben eine ähnliche chemische Struktur
ما زال يستخدم كمخدر في بعض الأحيان لكن الكثير من المخدرات الموضعية المعروفة لديها نفس التركيب الكيميائي وتؤدي نفس الغرض

Aber manchmal ist es, wegen der Struktur der Zusammenstellung, wegen der Hierarchie der Zusammenstellung -- ist es schwierig, anderes zu sehen.
لكن في بعض الأوقات، بسبب التركيب التكويني بسبب التكوين الهرمي، من الصعب رؤية أشياء أخرى.

Es ist einfach eine Flüssigkeit, und die entwickelt sich mit der Zeit zu dieser komplizierten Struktur.
وهو مجرد سائل بسيط ومع مرور الزمن تطور الى بنية معقدة التركيب.

In all diesen Beispielen ist Struktur die bestimmende Kraft.
وهكذا ، في كل هذه الأمثلة ، التركيب هو العامل المحدد.

Wir können Ihnen Zellen entnehmen, eine Struktur schaffen, diese in Ihren Körper einsetzen, sie wird nicht abgestoßen.
نأخذ منك الخلايا نصنع التركيب المراد, نضعها في الجسم مرة اخرى و لن يتم رفضها

Doch zumindest auf Korallenriffen gibt es Systeme, die eine Basiskomponente mit Struktur haben.
و لكن على الأقل يصلح مع أنظمة الشعب المرجانية حيث المكون التحتي في الهرم له هذا التركيب.

Ich verstehe was von dramatischer Struktur.
أملك الكثير حول التركيب المثير التركيب المثير من دروس التمثيل

Die Maschine analysiert die molekulare Struktur.
حَسناً، تُحلّلُ الآلةَ ، التركيب الجزيئي لكُلّ مُركّب

Struktur unter lehmiger... lockerer Oberfläche felsig.
التركيب المحيط طينى لكن الملمس صخرى، توقع عرض قطعة للثقب وقطرة

Wer sich nicht in die Struktur des Stammes fügt, riskiert sein Leben.
الفشل للتوافق ضمن العشائريين التركيب يمكن أن يثبت قاتل في أغلب الأحيان.

In der Anfangsphase glaubten wir, dass die Synthese das größte Problem darstellen würde, weswegen unsere Wahl auf das kleinste Genom gefallen war.
عندما بدأنا، أعتقدنا بأن وضع التركيب الكميائي سيكون أكبر مشكلة تواجهنا ولذا أخترنا أصغر جينوم.

Also nur durch Selbst-Anordnung, Dinge im Labor zusammenmischen, können wir zum Beispiel eine metabolische Oberfläche mit einigen Informationsmolekülen in ihrem Membrankörper schaffen, richtig?
ٌٌٌإذن، فعن طريق التركيب الذاتي فقط، ومزج أشياءٍ مع بعضها في المختبر، يمكننا أن ننتج سطحاً أيضياً مع بعض الجزيئات المعلوماتية المتصلة داخلَ هذه الكتالة الغشائية، صحيح ؟

Okay? Das Öltröpfchen formt sich durch Selbst-Anordnung, hat innen einen chemischen Stoffwechsel, damit es Energie verwenden kann, und es verwendet diese Energie um sich selbst in seiner Umwelt zu bewegen.
حسناً؟ تتكون قطرة الزيت عن طريق التركيب الذاتي، ولديها أيضٌ كيميائي بالداخل لتتمكن من استخدام الطاقة، وتستخدم هذه الطاقة لتحريك نفسها حول بيئتها المحيطة.

Wenn du bleiben willst und dir die Installation ansehen willst, ich könnte Gesellschaft gut gebrauchen.
اتعرفين اذا كنت تودين الجلوس ومشاهدة التركيب فانا سأستمتع بالصحبة

Die Teams haben die Installation im Operationssaal und in den Krankensälen beendet.
حسنا، أنهى طاقم العمل التركيب في قاعة العمليات والعنابر