"الحالتين" - Translation from Arabic to German

• Fällen
• Fall
• Egal
• Jedenfalls
• oder so
• Fälle
• dem auch

In beiden Fällen waren die Vorhersagen nicht nur genauer, sie förderten auch neue wissenschaftliche Erkenntnisse.
في كلا الحالتين لم يكن التنبأ أكثر دقه فقط ولكنهم أنتجوا علم دقيق جديد

In beiden Fällen schickte ich sie nicht nach Hause und es gab wohl auch keine Mängel in ihrer Behandlung.
في الحالتين, لم ارسلهم الى المنزل ولا أعتقد أن هناك أي فجوة في عنايتهم.

In beiden Fällen wurde operierte und es ging ihnen gut.
في الحالتين, اجرت لهم عمليات وكانوا بخير.

Doch auf jeden Fall wird er reden... und Sie, Detective, werden zuhören.
في كلتا الحالتين سيتكّلم قليلا وأنتِ أيتها التّحريّة يجب أن تُنصِتي

Auf jeden Fall möchte ich ihn gern sehen und ihm Glück wünschen.
وفي كلا الحالتين , أود أن أراه وأن أتمنى له التوفيق

Wir können dies gut oder schlecht finden, aber Egal, was wir davon halten, bleibt es doch die Realität.
الآن قد نعتقد انه شيء جيد او سيئ، ولكن في كلتا الحالتين انها حقيقية.

Entweder war er eingeweiht, oder er war zu blöd, es zu sehen. Jedenfalls kann ich ihn nicht gebrauchen.
و اغفر لي في قول هذا, أو كان غبياً و في الحالتين لا يمكنني استخدامة

So oder so musst du darauf gefasst sein, dass sie davonlaufen.
في كلتا الحالتين يجب عليك أن تكون مستعداً للحاق بهم

Ist es nicht interessant, dass Lauren Kyte... ..in beiden Fällen anwesend war?
اليس من المدهش أن لوران كايت كانت موجودة في كلتا الحالتين ؟

In beiden Fällen liegt es an uns, Erfolg im Leben zu haben.
في كِلا الحالتين. يعتمدُ نجاحُ حياتِنا على أنفسنا

Er hat sich in beiden Fällen so unvernünftig verhalten.
الاطفال يُظهِرون حُكما خاطئا في كلتا الحالتين

Wir erkennen an, gab es mildernde Umstände in beiden Fällen.
نحن نعترف أنه كان هناك عوامل مخففه فى كلتا الحالتين

In beiden Fällen, testet auf HIV... und macht ein MRT um Tumore auszuschließen.
في كلتا الحالتين افحصوها للايدز و قوموا برنين مغناطيسي لاستبعاد الاورام

Aber in beiden Fällen deutet vieles auf Marschflugkörper hin.
ولكن في كلتا الحالتين مؤشرات قوية على صواريخ كروز.

Die Gefahr ist in dem einen sowie in dem anderen Fall real, nämlich im Hinterland der Psyche verloren zu gehen.
حيث يوجد هناك خطر حقيقي في كلتا الحالتين للضياع هناك، في غيابات النفس.

In jedem Fall würdest du irgendwann einen Punkt erreichen, an dem der Grenznutzen, eine weitere Kinokarte zu kaufen, null würde.
في كلتا الحالتين ستصل إلى نقطة حيث المنفعة الحدية لشراء تذكرة فيلم آخر تصبح صفراً.

Ich feilsche um mein eigenes Geld. Da Fall ich doppelt rein.
أنا أقايض بأموالي أنا خاسر في كلتي الحالتين

In jedem Fall werde ich die Anzahlung behalten.
وفى كلتا الحالتين سأحتفظ بالمبلغ المدفوع مقدماً

Rühr ihn mir in den Brei. Egal wie, her damit!
يمكنك وضعها في وجبتي للهريسة بكلا الحالتين ، فقط أعطيني ، أعطيني

Jedenfalls sollten die Ermittlungen bei ihr anfangen.
في كلتا الحالتين , هي جزء كي نبدأ منه التحقيق

So oder so, wenn wir seine Temperatur nicht über 35°C bekommen, wird es keine Rolle spielen.
على كلا الحالتين ان لم نوصل درجة حرارته لأعلى من 95 فلن يكون الامر مهما

Und morgen früh schlage ich vor, dass wir beide Fälle zusammen bearbeiten.
في الصباح أقترح أن نبدأ في العمل على كلتا الحالتين معاً.

Wie dem auch sei, du musst superintelligent sein, wenn du Karten mitzählen willst.
في الحالتين , يجب عليك أن تكون ذكياً جداً لتعد الكروت يا صديقي , حسناً ؟