"الدلائل" - Translation from Arabic to German

• Anzeichen
• Die Beweise
• Belege
• Hinweise
• Spuren
• deutet
• Beweis
• Zeichen
• Indizien
• Beweismittel
• deuten

Erste Anzeichen lassen den Tunneleffekt möglich erscheinen.
الدلائل الأولية تشير إلى أن نفق الكم قد يلعب دوراً في هذا الأمر.

Ich konnte kaum fassen, wie einfach es war all Die Beweise zu finden.
فلم أصدِّق كم كان الأمر سهلًا للعثور على كلّ تلك الدلائل.

Dafür gibt es viele zuverlässige Belege.
هناك بالتأكيد دليلاً على ذلك، الكثير من الدلائل.

Ich nehme an, Sie haben einige Hinweise, die diese Theorie unterstützen?
افترض أنك حصلت على بعض الدلائل التي تدعم هذه النظرية؟

Um weitere Spuren zu suchen.
.يريدكِ المجلس أن تكوني في القاعدة لتعثري على المزيد من الدلائل

Aber alles deutet auf einen massiven Angriff gegen die koloniale Abwehr hin.
ولكن كل الدلائل تشير إلى شن هجوم واسع ضد دفاعات المستعمرة.

Dies ist der einzige Beweis für die Waffenlieferungen Ihres Mannes an Japan.
هذا هو أحد الدلائل التي تربط زوجك ببيع الأسلحة لليابانيين

Ich meine, sollte irgendein Zeichen oder Omen irgendwo auf der Welt erscheinen, werden meine Geräte schellen.
أعني إن ظهرت أي من هذه العلامات أو الدلائل في أي مكان في العالم

Ich sammle Fakten, untersuche Indizien... und im Handumdrehen ist der Fall gelöst.
.أجمع الحقائق .أدرس الدلائل ... و قبل أن تدرك أنت هذا

Ich kann es ja schlecht als Beweismittel auflisten.
حسناً، فأنا لا أستطيع تقديم هذه لقائمة الدلائل

Was sind das fur Anzeichen, dass sich was zusammenbraut?
ما تلك الدلائل على ان شيئا ما يعد خارج خط سيرنا ؟

Leutnant Stanton, alle Anzeichen deuten darauf hin das der Weg dort hindurch führt.
ملازم ستانتون جميع الدلائل تشير الى هناك

Aber eine Mitbewohnerin, die allen Anzeichen nach jemand sehr Besonderes war.
لكن رفيقة كل الدلائل تشير أنها مميزة جداً

Und selbstverständlich muss man bei Erpressung sicher sein, dass Die Beweise mit Stumpf und Stiefel zerstört sind.
ومع الابتزاز,لابد من التأكد ... و ان الدلائل والموضوع كله قد تم استئصاله من الجذر حتى النخاع

Der Staat ist rechtlich dazu verpflichtet, dem Angeklagten Die Beweise vorzulegen, damit Sie sich gut vorbereiten können.
...حيث الولاية تلزم قانونيا ...بتزويد كل الدلائل ...إلى المتهم

Trotzdem fragt man sich, warum die Belege dafür, dass Ungleichheit soziale Unruhen auslöst, nicht stärker sind.
ورغم ذلك، يسأل المرء نفسه، لماذا لا تكون الدلائل أكثر قوة على العلاقة السببية بين اللامساواة والاضطراب الاجتماعي.

Dieses Dossier führt die wichtigsten Belege dafür auf.
أنظري ، هذا الملف مع جميع الدلائل الرئيسية التي كنا نتحدث عنها

Alle Hinweise deuteten darauf hin, dass dieser Krebs von einem Virus übertragen wird.
كل الدلائل ﺍﻓﺘﺮﺿﺖ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺳﺮﻃﺎﻥ ﺍﻟﻌﻔﺎﺭﻳﺖ ﺑﻔﻌﻞ ﻓﻴﺮﻭﺱ

Fand Scotland Yard nicht die gleichen Hinweise?
ولكن, ألم ترى اسكوتلانديارد نفس هذه الدلائل ؟

Seitdem habe ich versucht, ihn zurück zu bekommen und mir gingen die Spuren aus, bis Ihr Freund mit dem Filmscript auftauchte.
كنت أحاول العثور عليها منذ ذلك الحين ونفذت مني الدلائل

Bis jetzt deutet alles in diese Richtung.
حتى الآن كل الدلائل تشير إلى هذا الاتجاه

Hier ist der Beweis für Harriburton und die diss.
فهذه هي الدلائل على أن هناك إتفاقية بين (هاري بورتون) ورئيس الـ"دي.آي.أس.أس"

Ich weiß es nicht. Hätte ich mehr aufgepasst... Vielleicht hätte ich die Zeichen sehen können.
لا أدري، ربما لو شددت انتباهي أكثر لرأيت الدلائل

Durchsuchen Sie Ballons Haus nach weiteren Indizien.
أنظر .. إرجع إلى منزل بالون .و إبحث عن مزيد من الدلائل

Klaust du in letzter Zeit Beweismittel?
هل أصبحت تسرق الدلائل من مسارح الجريمة مؤخراً؟