"العملاقين" - Translation from Arabic to German

• Giganten

Ich bin jederzeit und überall bereit, mich mit zwei Giganten des Rechts zu messen.
انا مستعد لمُوَاجَهَة هذين العملاقين القانونيينِ في أي وقت، وأي مكان...

Dank der Begegnung der beiden Giganten, Michelangelo und Julius II., gibt es die Sixtinsche Kapelle.
أفضى هذا المزيج بين هذين العملاقين ( مايكل أنجلو) و (يوليوس الثاني)، إلى ولادة كنيسة (سيستينا).

Allerdings schliefen beide Giganten weiter – China bis in die 1980er und Indien bis in die frühen 1990er Jahre. Dies, weil sich beide Länder ein kontraproduktives politisches Rahmenwerk zu eigen machten, das die Produktivität ihrer Investitionsbemühungen lähmte.
ولكن ما حدث رغم ذلك هو أن العملاقين ظلا نائمين ـ حتى ثمانينيات القرن العشرين بالنسبة للصين، وأوائل التسعينيات بالنسبة للهند ـ وكان ذلك راجعاً في الأساس إلى الإطار السياسي الهدّام الذي تبنته الحكومات في كل من البلدين، والذي عرقل إنتاجية الجهود الاستثمارية.