"الغطاء" - Translation from Arabic to German

• Deckel
• Decke
• die Haube
• Deckung
• Tarnung
• Kapuze
• Sack
• Laken
• Bett
• Deck
• Cover
• die Motorhaube
• der Plane
• der Waldbedeckung

Wie oft habe ich dich gebeten den Deckel wieder auf das Erdnussbutterglas zu schrauben?
كم مرة قلت لك أن تضع الغطاء في مكانه لعلبة زبدة الفول السوداني؟

Das ist das Teil der Pizzaschachtel, der ver- hindert, dass der Deckel den Käse berührt.
هذا الشيء الذي يوضع في علبة البيتزا لمنع حدوث التصاق بين الجبنة و الغطاء

Ich schließe mich in mein Zimmer ein und verstecke mich ein paar Jahre unter der Decke.
أنا سأذهب فقط إلى غرفتي و أغلقها على نفسي و أختبئ تحت الغطاء لسنتين كاملتين

Öffnen Sie die Haube auf der mittleren Konsole.
إفتح الغطاء الذى فى لوحة المفاتيح المركزيه

Der Rauch gibt uns Deckung.
سيؤمن لنا الدخان الغطاء ، إنها فرصتنا الوحيدة

Sie versorgten Oliver und Teri Purcell mit Geld, einer Tarnung und Quellen.
لقد زودت أوليفر و تيري بورسيل بالنقود و الغطاء و الموارد

- Ich nehme die Kapuze!
سأمسك بالشخص الذي يرتدي القميص ذو الغطاء

Falls eins dieser Proben vom Sack oder aus dem Van zu einem anderen Mord oder einer vermissten Person passt, qualifizieren Sie mehrere Opfer für die Todesstrafe.
لو حتى إحدى عينات الغطاء أو السيارة طابقت لجريمة أخرى أو حالة إختفاء وتضاعف عدد ضحاياك قد يحوّلك للإعدام

Als sie nochmals den Deckel hob und hineinspähte, stieg ein warmer Lichtstrahl empor und flatterte davon.
وعندما رفعت الغطاء مرة أخرى لتختلس النظر، ارتفع شعاع دافئ من الضوء ورفرف بعيدًا.

In dem Moment, wo dieser Deckel auf das Teil kommt, beginnt die eigentliche Magie.
وعندما يظهر هذا الغطاء من الجانب، يبدأ حقا السحر.

Tu den Deckel wieder auf den Topf, sonst fressen die Ratten alles auf.
فلتعد وضع الغطاء على المقلاة مرة اخرى وإلا فإن الجرذان ستنهي على ما تبقى

Sobald ich sie hineingesteckt habe, macht ihr den Deckel zu.
متى يتم وضعها داخل البرطمان يتم وضع الغطاء في الحال هذه هي

Als ich hörte, dass du die Tür aufschließt, haben meine Zehen unter der Decke getanzt.
عندما سمعتك تفتح الباب كانت أصابع قدمي تتراقص تحت الغطاء

"Entschuldigung, ich friere. Ich krieche besser unter die Decke."
دكتور شوماخر , تنتابنى قشعريره اظن انه من الافضل ان اندس تحت الغطاء

Mach mal die Haube auf. Ich will sehen, wie 285.000 aussehen.
إرفع الغطاء يا رجل، أريد أن أعرف ما هو شكل مئتين وخمسةِ وثمانون ألف دولار

Gewähr ihnen einen Blick unter die Haube zur Kontrolle.
فقط دعيهم ينظرون أسفل الغطاء, أيها النائبة تأكدي بأن كل شيء جيد المظهر

Carter, Sie und Teal'c bleiben hier. Geben Sie uns Deckung, wenn nötig.
كارتر أنت وتيلك تراجعو, ستوفرون الغطاء لنا في حالة أن هؤلاء القوم لايحبون الزوار

Die Tarnung war perfekt. Ich weiß nicht, wieso sie aufflog.
الغطاء كان متينا ولا يوجد لدى فكره عن كيف تم نسفه

Und wir hätten auch umgebracht werden können, von dem Typen mit der Kapuze.
ومعرفة أننا كنا قاب قوسين أو أدنى من أن نُقتل أيضاً. على يد ذلك المريب ذو السترة ذات الغطاء.

Bekannt unter dem Slogan "schmeiß den Sack über seinen Kopf"?
أتعرفُ التشبيه الذي يقول، وضع الغطاء على رأسه؟

Bist du sicher, dass bereits Blut auf dem Laken war, als du es genommen hast?
هل أنتي متأكدة بأنه كان هناك بالفعل دماء على الغطاء عندما إستخدمتيه ؟

Willst du mich bemuttern... oder ins Bett kommen und meine Ehefrau sein?
هل ستصبحين امي او تأتين تحت الغطاء و تصبحين زوجة لي؟

Die Speichen sind gemacht aus Spinnenbeinen, des Wagens Deck' aus eines Heupferds Flügeln.
درجات عربتها مصنوعة من أرجل دائرة و الغطاء من أجنحة الجراد

Ich habe einen Titel, zwei Auszeichnungen und bin auf dem Cover von Vanity Fair.
انظري، لديه عنوان الضرب، اثنين من المتميزين، صفحة الغطاء من مجلة فانيتي فير

Aber beim Thema psychische Gesundheit, kann man nicht einfach per Knopfdruck die Motorhaube aufmachen.
ولكن في فحص الصحة العقلية، لن يكون بمقدورك فتح الغطاء بمجرد الضغط على زر.

Die Bombe ist unter der Plane. Den Zaun haben sie über Nacht hochgezogen.
القنبلة تحت هذا الغطاء ، وقد وضعواالسورليلةأمس .

Umkehrung des weltweiten Rückgangs der Waldbedeckung durch nachhaltige Waldbewirtschaftung, einschließlich Schutz, Wiederherstellung, Aufforstung und Wiederaufforstung, und Verstärkung der Bemühungen, die Degradation der Wälder zu verhindern;
عكس مسار الاتجاه إلى فقدان الغطاء الحرجي على النطاق العالمي من خلال الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك الحماية والإصلاح والتشجير وإعادة غرس الغابات، وزيادة الجهود المبذولة لمنع تدهور الغابات؛