"الفوسفور" - Translation from Arabic to German

• Phosphor
• Phosphorgehalt

Phosphor ist ein chemisches Element, das überlebenswichtig ist. Ein sehr wichtiger Punkt.
الفوسفور هو عنصر كيميائيّ أساسيّ للحياة. وهذه نقطة في غاية الأهميّة.

Mehr noch: In gewissen Fällen müssen wir nicht einmal Phosphor anreichern.
و في بعض الحالات، قد لا نحتاج أبدا لإضافة الفوسفور.

Roten Phosphor findet man in den Reibflächen, nicht in den Streichhölzer selbst.
يوجد الفوسفور الأحمر في الصفائح الشريطية و ليس أعواد الثقاب نفسها

mit einem Phosphordeckel. Phosphor wird durch das blaue Licht angeregt und das Licht wird weiß, warm und angenehm.
بواسطة قبعة الفوسفور. حيث ان الفوسفور ينشط باللون الازرق ويجعل اللون الازرق ضوءا ابيض .. لطيف ودافئ.

Bald wird der Phosphorgehalt in den Menschen ausreichend sein.
ستصبح مستوياتُ الفوسفور في البشر عاليةً كفاية.

Düngemittel haben den Betrag an Phosphor und Stickstoffin der Umwelt mehr als verdoppelt.
الأسمدة زادت من الفوسفور والنيتروجين بالبيئة لأكثر من الضعف.

Phosphor ist der Schlüsselbestandteil in mehreren Molekülen, in vielen unserer Lebensmoleküle.
الفوسفور هو مكوّن أساسيّ في العديد من الجزيئات، جزيئات الحياة الخاصة بنا.

Grundlage der Zellmembranen ist Phosphor: Phospholipide.
الأغشية الخلوية تتكوّن من الفوسفور: تسمّى الدّهون الفسفوريّة.

Die Energie in allen lebenden Wesen, das ATP, basiert auf Phosphor.
الطاقة الموجودة بكلّ الكائنات الحيّة، ثلاثي فوسفات الأدينوسين متكوّن من الفوسفور.

Und wichtiger noch: Phosphor ist ein Schlüsselbestandteil unserer DNA – jeder weiß das und es ist hier im Bild zu sehen.
و الأهمّ من كلّ هذا، الفوسفور هو مكوّن أساسيّ للحمض النووي، وهو أمر يعلمه الكثيرون، وترونه هذا في هذه الصّورة.

Sie ist sehr wichtig und wieder einmal ist Phosphor hier eine Schlüsselfigur.
إنّه في غاية الأهميّة، الفوسفور هو عنصر أساسيّ.

Wie eingangs erklärt, ziehen sich Pflanzen Phosphor durch Wasser aus dem Boden.
كما كنت قد فسّرت سابقا، النّباتات تقوم باستخراج الفوسفور من التّربة، عبر الماء.

Und die Frage ist einfach: Gibt es genügend Phosphor, um zukünftige Generationen zu ernähren?
و السؤال البسيط الذي يطرح هو: هل لدينا ما يكفي من الفوسفور لتغذية الأجيال المستقبلية؟

Phosphor, ein essentieller Nährstoff, der zunehmend seltener wird, und über den doch niemand spricht.
الفوسفور الذي هو مغذّ أساسيّ للحياة، تتزايد ندرته بصفة متصاعدة لكن ما من أحد يتحدّث عن الأمر.

Wir können Biokraftstoffe oder Solarkraft einsetzen, oder Wasserkraft, aber Phosphor ist ein essentielles Element, ohne das Leben unmöglich ist. Er ist unersetzbar.
نستطيع استعمال الوقود الحيوي أو الطاقة الشمسية، أو الطاقة المائية، لكن الفوسفور عنصر أساسي ضروري للحياة و لا يمكن استبداله.

Normalerweise findet die Wurzel den Phosphor ganz von allein.
في العادة، سيقوم الجذر بالعثور على الفوسفور بنفسه.

Er wächst viel schneller und ist viel besser dazu ausgelegt, Phosphor zu suchen.
إنّه ينمو بوتيرة أسرع بكثير، وهو مصمّم للبحث أفضل عن الفوسفور.

Er kann sich aus dem 1-mm-Radius der Wurzel bewegen, um Phosphor zu suchen.
إنّه قادر على تجاوز حدود الجذر التي تبلغ مليمترا واحدا و البحث عن الفوسفور.

Wozu brauchen die Besucher einen höheren Phosphorgehalt im Menschen?
لمَ يريدُ الزائرون رفعَ مستوى الفوسفور في البشر؟

Seine Organe sind exzellent. Aber der Phosphorgehalt ist nicht so hoch, wie er sein müsste.
نتائجه ممتازة، لكن مستوى الفوسفور ليس عالياً كما يجب.

Laut seiner Akte ist der Phosphorgehalt ideal.
وفقاً لسجلّه، فإنّ مستوى الفوسفور لديه مثاليّ.