"النشأة" - Translation from Arabic to German

• Erziehung
• aufzuwachsen

Das entspricht nicht Ihrer Erziehung, sozusagen,
إنها ليست النشأة أظن أنها الكلمة التي أبحث عنها

Ich vermute, dass das die uralte Frage beantwortet, Natur gegen Erziehung.
أظن بأن هذا يجيب على السؤال القديم لـ "الطابِع مقابل النشأة".

Die vierte Lehre aus der Wahl ergibt sich aus Sarkozys Position als klassischer Ultraliberaler. Obwohl in Erziehung und Ausbildung durch und durch französisch – Sarkozy spricht kein Englisch! – ist er dennoch weder jakobinisch noch gaullistisch.
الدرس الرابع ينبع من موقف ساركوزي كليبرالي متطرف تقليدي. فعلى الرغم من أنه فرنسي النشأة والتعليم ـ فهو لا يتحدث الإنجليزية مطلقاً ـ إلا أنه ليس جمهورياً متطرفاً وليس ديغولياً. بل إن التقاليد الديغولية قد انتهت بوصوله.

Nun, es muss hart gewesen sein, ohne männliche Figur aufzuwachsen.
حسناً.. لابد وان ذلك كان قاسي .. النشأة بدون اعتناء ذكوري ؟

Das ... muss fantastisch gewesen sein, hier aufzuwachsen.
لابد وأنه كان من الرائع النشأة هنا

Ich hatte eine schlechte Erziehung.
-من مِنَ نشأ تلك النشأة الكريمة

Erziehung hat die Oberhand.
النشأة تغلبت هنا.

"Als Soprano aufzuwachsen, ist einfach total seltsam."
"النشأة كفرد من عائلة (سبرانو)، إنه فقط أمر غريب"

Wie war es für Sie, in Manchester aufzuwachsen?
مثل ماذا كانت؟ النشأة في "مانشيستر"؟

Es klingt wundervoll, aufzuwachsen in einem...
...يبدو أمراً ساحراً، النشأة في