"النمساوي" - Translation from Arabic to German

• österreichische
• österreichischen
• Österreich
• Österreichs
• der Österreicher

Ich halte die gesamte österreichische Strass-Industrie am Laufen.
إنني أدعم شخصياً تجارة الألماس النمساوي الزائف

Der österreichische Physiker Erwin Schrödinger gehört zu den Begründern der Quantenmechanik, aber am bekanntesten ist er für etwas, das er nie getan hat: Ein reines Gedankenexperiment mit einer Katze.
عالم الفيزياء النمساوي إروين شرودنجر هو أحد مؤسسي ميكانيكا الكم، ولكنه مشهور أكثر بشئ لم يفعله أبدًا في الواقع: هذا الشي هو تجربة فكرية تتعلق بقطة.

Dieser Kommentar gibt nicht die Ansichten der österreichischen Nationalbank oder des Eurosystems wieder, sondern die persönliche Meinung der Verfasser.
هذا التعليق يعبر عن الأراء الشخصية لكتابه وليس البنك الوطني النمساوي أو نظام اليورو.

Aber ich dachte, du hast mich wegen des österreichischen Grafen verlassen.
و لكنني ظننتُ أنكِ تركتني بسبب ذلك الأمير النمساوي

Niels Haider, unser Kontakt in Österreich, ist gestern ermordet worden.
نيلز هاتر. ما يسمّى بالإتّصال النمساوي قتل صباح أمس في فينا.

Wie wär's mit Songs von meinem liebsten Melodienmacher aus Österreich, Franz Schubert.
أفكر بـ موسيقى للـ مُلحن النمساوي المُفضل عندي : "فرانز شوبرت"

Gestern Anschluss Österreichs an das Deutsche Reich.
"الملحق النمساوي بجوار الإمبراطورية الألمانية"

Das Einwandereraufnahmeamt Österreichs bittet Sie, zwei Gruppen zu bilden.
المكتب النمساوي يرحب بالمهاجرين... نطلب بتقسيم الرهط لمجموعتين

Wohin denkt sich dann der Österreicher?
ما هوَ الحلم "النمساوي"؟

- Der virtuose, österreichische Zitherspieler.
أأنتِ تعرفينه؟ عازف القيثارة النمساوي البارع!

"Der österreichische Kanzler Engelbert Dollfuss wurde gestern Abend...
"المستشار النمساوي (إنجيلبيرت دولفس) أغتيل ليلة البارحة"

Von dem halben Dutzend Kandidaten für das Amt des „Europäischen Präsidenten“ muss man einzig Tony Blair nicht weiter vorstellen. Alle anderen Namen bedürfen näherer Erläuterung – der ehemalige finnische dies oder österreichische das.
من بين ستة مرشحين لمنصب "رئاسة أوروبا" فإن توني بلير هو الوحيد الذي لا يحتاج إلى تقديم في أي مكان. أما بقية الأسماء في الحلقة فلابد وأن تكون مصحوبة بجملة تعريف لتقديمها إلى الناس ـ كأن نقول الفنلندي صاحب المنصب الفلاني سابقاً أو النمساوي صاحب المنصب السابق كذا.

Ich fahre zum österreichischen Botschafter. Es ist wichtig.
لدي عمل مهم جداً في منزل السفير النمساوي

Das einzige Thema hier ist der Mord am österreichischen Thronfolger.
الموضوع الرئيسي هنا هو إغتيال الدوق النمساوي

Nun, zum Abschied noch etwas mit freundlicher Genehmigung des grossartigen Joseph Haydn, des wundervollen österreichischen Komponisten in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, er verbrachte den Grossteil seines Lebens als Angestellter von Prinz Nikolaus Esterházy, gemeinsam mit seinem Orchester.
والان محطتي الوداعية هي تقدمة لجوزيف هايدن العظيم الملحن النمساوي الرائع في النصف الثاني من القرن الثامن عشر والذي أمضى معظم حياته في خدمة الأمير نيكولاس استرازي بمرافقة الاوركسترا الخاصة به

"Leopold von Österreich nahm König Richard auf der Heimreise gefangen.
(ليوبولد) النمساوي أسَرَ الملك (ريتشارد) خلال عودته من حملته الصليبية

Ihr wisst, mein Bruder sitzt im Kerker von Leopold von Österreich.
كما قد تعرف , أخي حبيس لدى (ليوبولد) النمساوي

Montag schlugen unsere Truppen Johann von Österreich.
واكتسحت قواتنا جيش الأمير (جون) النمساوي بيوم الأثنين

JG: Hier ist ein Video von mir, ein Teil meiner Serie "Crash Course" über den Ersten Weltkrieg: (Video) Der unmittelbare Grund war natürlich das Attentat in Sarajevo auf Österreichs Erzherzog Franz Ferdinand am 28.6.1914 durch den bosnisch- serbischen Nationalisten Gavrilo Princip.
جون غرين: هذا فيديو أعددته كجزء من برنامجي " حلقة دراسية مكثفة " عن الحرب العالمية الأولى : (فيديو) السبب المباشر كان بالطبع الأغتيال الذي حدث في سراييفو للدوق النمساوي فرانز فرديناند، في 28 يونيو عام 1914، بواسطة صربي- بوسني يدعى غافريلو برينسيب.