"الوقت قد حان" - Translation from Arabic to German

• ist an der Zeit
• ist Zeit
• wird Zeit
• es wäre an der Zeit
• es an der Zeit
• die Zeit ist
• die Zeit gekommen
• Zeit gekommen ist
• sollten
• wäre Zeit
• jetzt ist der
• ist es Zeit
• es Zeit ist
• der Zeit für
• Zeit gekommen sei

Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع مُسدّسات الليزر في جرابها وأن أكون راشدة.

Es ist an der Zeit, ernsthaft über ein Heim nachzudenken.
أظن الوقت قد حان لتفكر بجدية بادخالها الدار

ich glaube, es ist Zeit, aufzuhören zu kämpfen und etwas anderes zu tun.«
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Fünf Minuten bis zur Hölle, wird Zeit die Wahrheit zu sagen.
،خمس دقائق على الجحيم أظن الوقت قد حان لتقول الحقيقة

Ich dachte, es wäre an der Zeit, Sie aus Ihrer falschen Trauer zu erlösen.
بلى، ظننت أن الوقت قد حان لإخرجك من حدادك الزائف

Nach Auffassung der irakischen Regierung ist es an der Zeit, dass die Irak auferlegten Kriegsentschädigungen eingestellt werden.
وتعتقد الحكومة العراقية أن الوقت قد حان لإنهاء تعويضات الحرب التي فرضت على العراق.

Nun, wir fühlen, dass jetzt die Zeit ist zu sehen, ob wir richtig lagen.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Gott kam heute zu ihm und sagte ihm, dass die Zeit gekommen ist.
جائة الله صباح هذا اليوم وأخبرة أن الوقت قد حان

Ich glaube, es ist an der Zeit, die Wachen in die Fabrik zu lassen.
أعتقد بأن الوقت قد حان ليدخل الحرس إلى المعمل

Nun, ich denke, es ist an der Zeit für Chandlers Spion, etwas aggressiver zu werden.
حسنا, أعتقد أن الوقت قد حان لأن يصبح جاسوس شاندلر أكثر عدوانية

Doch ich denke, es ist an der Zeit, - wieder ins Fernsehen zu gehen.
لكن أعتقد أن الوقت قد حان للعودة للتلفزة

Ich denke, es ist an der Zeit, mich mit dieser Signora Calvierri zu treffen.
أعتقد أن الوقت قد حان لكي ألتقي سنيورا كالفيري هذه

- Es ist Zeit, die Bescheidenheit abzulegen.
وأعتقد أن الوقت قد حان لإلقاء بعض من تواضعكي.

Laurie, ich glaube, es ist Zeit, daß wir miteinander ausgehen.
أنا بدأت أفكر ان الوقت قد حان لكي تستقر علاقتنا

- Ich gehe jetzt zu Bett. - Es ist Zeit Schluss zu machen.
اعتقد انني سوف اذهب الى السرير وأعتقد أن الوقت قد حان لأذهب للنوم

Es wird Zeit für uns aufzustehen und zu sagen: "Ja, wir wollen in einer Welt mit Privatsphäre im Internet leben, und ja, wir können zusammenarbeiten, um diese Vision Realität werden zu lassen!"
بالتالي فإن الوقت قد حان لنقف معا جميعا ونقول، نعم، نريد أن نعيش في عالم نتمتع فيه بالخصوصية على شبكة اﻹنترنت، ونعم، يمكننا العمل معا على جعل هذا التصور حقيقة.

Aber es wird Zeit, anders über Konflikte nachzudenken und unsere Möglichkeiten wahrzunehmen.
لكن الوقت قد حان لاعتراض طريقة تفكيرنا تجاه الصراع، وما لدينا من خيارات لمواجهته.

Nun, meine Buße verläuft gut... und ich dachte, es wäre an der Zeit, ihn wieder anzustellen.
تكفيري عن ذنوبي يسير بخطى جيدة، واعتقدت أن الوقت قد حان لتشغيله مجددًا

Heute, nachdem seit fast 80 Jahren Ton haben, dachte ich mir, dass es an der Zeit sei, dass wir einen Weg finden, Klang dorthin zu richten, wo wir ihn haben wollen.
الآن بعد ما يقرب من 80 عاما من وجود الصوت اعتقدت ان الوقت قد حان لمعرفة طريقة إرسال الصوت أينما نريد

Ich finde, die Zeit ist reif für grundlegende Veränderungen in unserer Zivilisation.
أعتقد بأنه الوقت قد حان لإجراء التغيرات الجذرية في حضارتنا

Zunächst wird das Telefon auf Ihrem Schreibtisch klingeln. Sie wird mich wissen lassen, dass die Zeit gekommen ist.
أولاً الهاتف على مكتبك سيرنّ، ممّا سيُعلمني أنّ الوقت قد حان.

Ich finde, wir sollten deine Freundin abhängen. Konzentrieren wir uns auf uns selbst.
أظن أن الوقت قد حان لإخراج صديقتك من الموضوع والتحدث عن مصلحتنا

Er sagte, es wäre Zeit zu entscheiden, wer stirbt und wer lebt.
هو قال أن الوقت قد حان لأقرر من سيحيا ومن سيموت

Wieso dachtet ihr, jetzt ist der Moment für Biomimikry, wir kopieren einen Kolibri?
لم صرنا نعتقد أن الوقت قد حان لأن نقلد الظواهر الطبيعية وأن نستنسخ آلية عمل الطائر الطنان؟

Nun, dann denke ich, ist es Zeit für eine weitere.
حسناً, أعتقد أن الوقت قد حان لتفتيشٍ آخر.

Ich denke es Zeit ist, dass wir reingehen und Druck auf diese Typen ausüben, Boss.
أعتقد أن الوقت قد حان لكي نذهب للضغط على أولئك الرجال أيها الرئيس.

Nun war es an der Zeit für mich, in ein neues Zuhause umzuziehen.
كان الوقت قد حان بالنسبة لي للذهاب إلى منزل جديد

Beides würde den realen Wert ihrer Reserven mindern. Am letzten Tag der Konferenz, als Amerika seine Bedenken darüber äußerte, dieses alle Länder betreffende Thema bei der UNO überhaupt zu diskutieren , wiederholte China erneut, dass die Zeit gekommen sei, um mit der Konzeption einer globalen Reservewährung zu beginnen.
في اليوم الأخير من المؤتمر، وبينما كانت أميركا تعرب عن تحفظاتها بشأن مناقشة الأمم المتحدة لهذه القضية التي تؤثر على رخاء كافة بلدان العالم، كانت الصين تؤكد من جديد أن الوقت قد حان للبدء في العمل من أجل إنشاء نظام احتياطي عالمي. وحيث أن عملة أي دولة لا تصلح كعملة احتياطية عالمية إلا إذا تقبلتها دول العالم الأخرى، فربما يعني هذا أن الوقت بدأ ينفد بالنسبة للدولار.