"اليائسة" - Translation from Arabic to German

• verzweifelter
• verzweifelten
• verzweifelte
• hoffnungslosen

Urteilen Sie nicht über mich aufgrund verzweifelter Aktionen, die ich gemacht habe, als man mir eine Waffe an den Kopf gehalten hat.
ـ لا تقيمني بالأعمال اليائسة التي قمت بها عندما كان هناك مسدس مصوب الى رأسي

Dich würde ein verzweifelter Promi aus einem Dritte-Welt-Land adoptieren.
انظري إليك تبدين كشيء قد تتبناه الجماهير اليائسة من بلدان العالم الثالث

Was wäre, wenn Franks Handlung eine Art verzweifelter, lächerlicher aber dennoch effektiver Versuch wäre, Dorothy zu helfen, sie aus ihrer Lethargie zu erwecken, sie ins Leben zu holen?
ماذا لو أن ما يقوم به فرانك نوع من المحاولة اليائسة السخيفة، ومع ذلك المحاولة الفعّالة لمساعدة دورثي وإيقاظها من سباتها وإعادتها للحياة؟

Ich wünschte nur, meine erste Reise nach Atlantis... fände nicht unter solch verzweifelten Umständen statt.
فقط تمنيت أن رحلتي الأولى لأتلانتس لم تكن في حدود هذه الظروف اليائسة

In verzweifelten Zeiten greift man zu verzweifelten Taten.
الأوقات اليائسة تتطلب اتخاذ تدابير يائسة

- Es ist ein Tag für verzweifelte Frauen, die jemanden fangen wollen, der nicht heiraten will.
إنه يوم للمرأة اليائسة تصطاد فيه الرجل الذي لايريد الزواج منها

Aber hoffnungslose Zeiten rufen nach hoffnungslosen Maßnahmen.
لكن الأوقات اليائسة تدعو إلى التدابير اليائسة.

Ich führte die verlorenen Seelen zu ihnen, die besorgten, die verzweifelten Seelen.
جلبت لهم المفقودة تلك المضطربة تلك اليائسة

Er schenkt traurigen Engeln ein Lachen und verzweifelten Engeln Hoffnung.
إنه هناك بالأعلى يجعل الملائكة الحزينة تضحك ويمنح الملائكة اليائسة الأمل.

Flieg nach Mourne und überbringe diese verzweifelten Worte.
حلق إلى مورن وبلغ هذه الرسالة اليائسة

Graffiti ist der verzweifelte Aufschrei Ihrer sterbenden Herrschaft.
خربشات الجدران هي الصرخة اليائسة لمملكتكم المحتضرة

Bringen Männer dazu verzweifelte Dinge zu tun.
الأوقات اليائسة تجعل الناس يقترفون أعمالاَ يائسة

Die Leute tun bestimmt verzweifelte Dinge.
الناس لابد انهم يقومون ببعض الامور اليائسة

Wenn es mir runterfällt, verteilt es sich nirgendwo mehr, und deine hoffnungslosen Träume platzen noch schneller, als du denkst.
و احلامك اليائسة ستموت عاجلا و ليس أجلا