"امكن" - Translation from Arabic to German

• möglich

Und wenn möglich möchten wir die Zellen des betreffenden Organs benutzen.
و إذا امكن نفضل إستخدام الخلايا المحددة الخاصة لعضو بذاته

Gut. Wenn möglich, möchte ich die Gestapo aus der Sache raushalten,
احسنت ولو امكن افضل ان يبقي الجستابو بعيدا عن هذه المسالة

Wenn es möglich wäre,... ..würde ich Ihnen einen meiner Naniten geben,... ..dann wüssten Sie, dass es in Ordnung ist.
لو امكن حدوثه، اريد ان اعطيك أحد نانويتي وعندها ستعرفي بأنّه خير

Wenn möglich, sollten wir ihr einen weiteren Verlust ersparen.
اذا امكن,ينبغى علينا ان ندخر ألم فقدانها شخص اخر.

Ich komme so schnell nach Hause, wie möglich.
ساكون بالبيت في اقرب وقت ان امكن

Pflanzlich, falls möglich bitte.
شاي , مع الاعشاب اذا امكن , من فضلك

Wenn es uns aber möglich ist, zurückzugehen und unsere Beziehung zu ändern, unsere Beziehung zu vergangenen Menschen und Ereignissen neu auszulegen, dann können sich die Nervenbahnen ändern.
ولكن إن امكن ان نعود الى الماضي ونغير علاقتنا او اعادة " تصوير " تلك العلاقة الخاصة باشخاص او احداث من الماضي فان تلك المسارات العصبية سوف تتغير

Ja, natürlich. Die des ganzen Teams, wenn möglich.
اجل بالطبع الفريق كله لو امكن

Dr. Baltar würde gern, so bald wie möglich, mit ausgedehnten Tests beginnen, aber es gibt ein paar ernsthafte Beschränkungen.
دكتور (بالتر) يود ان يبدا الاختبار السريع كلما امكن.. لكنيوجدبعضالتقديراتالجدية..

Sie sind durchgeschlüpft. Wie ist das möglich?
لقد فروا معا , كيف امكن هذا ؟

Keine tödlichen Angriffe, wenn möglich!
تفادوا القوى القاتلة ما امكن

Wenn möglich sofort.
اجل بسرعة إذا امكن ذلك